Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambos documentos confirmaban las alegaciones del autor.
二者均证实了提交人的指控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los demás aspectos se confirmaban los fallos.
其他方面则维持原裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también los judíos lo confirmaban, alegando que estas cosas eran así
眾 猶 太 人 也 隨 著 告 他 說 、 事 情 誠 然 是 這 樣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese período la defensora emitió siete opiniones que confirmaban la discriminación contra la mujer.
在此期间，辩护律师发表了七（7）份意见确认对妇女的性别歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras declaraciones confirmaban que no había copias de las películas, los negativos y las fotografías perdidos.
还有证词证明损失的影片、底片和照片没有副本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. para 2004 otras medidas de desigualdad confirmaban la ampliación de brechas de ingreso entre grupos sociales.
2004年的其他贫困指数反映出不同社会群体收入差距的拉大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en 1997 el relator especial recibió numerosos informes en los que se confirmaban las denuncias de desplazamientos forzados sistemáticos.
24. 1997年全年，特别报告员收到了许多报告，证实所指控的有系统的被迫流离失所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos reclamantes presentaron certificados de la paci que indicaban un error en el ingreso de los datos y confirmaban la información correcta.
有些索赔人提供了公民信息总署签发的证明资料登记有误并确认正确资料的证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. cuatro observatorios de neutrinos en funcionamiento confirmaban la discrepancia de larga data entre el flujo de neutrinos solares detectado y el previsto.
39. 四个运行中的中微子观察台证实了探测到的太阳中微子通量与预测的太阳中微子通量间长期存在的不一致情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. por lo que atañe al capítulo iv, los 68 exámenes terminados confirmaban claramente las tendencias generales de la aplicación observadas en análisis anteriores.
19. 关于第四章，68个已完成的审议明确证实了以前的分析中查明的一般实施趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. en 2004 el crc observó con preocupación los datos contenidos en el informe del estado parte, que confirmaban la gravedad del problema del trabajo infantil.
0. 2004年，儿童权利委员会关切地注意该国报告的资料中说，童工现象是一个严重的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
, a fin de determinar si las circunstancias confirmaban que sí se había interferido en la relación laboral, que había sido la causa directa de que el reclamante sufriera pérdidas salariales.
37 对这些人提出的索赔也进行了人工审查，以确定这些情况是否表明发生了对就业关系的这类干预，致使索赔人直接蒙受工资损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) tomar nota con reconocimiento de que las islas cook habían presentado datos que confirmaban su situación como parte que opera al amparo del artículo 5 del protocolo;
(a) 赞赏地注意到库克群岛提交的数据正是其作为《议定书》第5条行事的缔约方的状态；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la alta comisionada comunicó que los programas de vigilancia confirmaban la existencia generalizada de detenciones arbitrarias e ilegales, en particular por prácticas consuetudinarias, infracciones de la sharia y disputas civiles.
77 19. 高级专员报告说，监督该方案表明，普遍存在着任意和非法拘留现象78，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los trabajos basados en series históricas de datos sobre la evolución de la distribución de los ingresos en los países industrializados también aportaron pruebas que lo confirmaban (paukert, 1973).
对工业化国家变化的收入分配所作的历史研究也提供了支持证据(paukert, 1973年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. amnistía internacional señaló que los informes de organizaciones no gubernamentales (ong) nacionales, así como del gobierno mismo, confirmaban serias preocupaciones por las durísimas condiciones penitenciarias.
29. 大赦国际指出，来自国内非政府组织以及政府本身的报告证实了对极其恶劣的监狱条件的严重关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: