Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los registros de radares de terceros confirmarían esos hechos también.
一些第三方的雷达记录也证实了这些事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuantías de las contribuciones serían las mismas que en años recientes y se confirmarían en breve.
捐助额将相当于近几年来的水平，并将很快确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
esas garantías fortalecerían el régimen de no proliferación de las armas nucleares y confirmarían la función del tnp y su prórroga indefinida.
这种保证将加强核不扩散制度，确立《不扩散条约》的作用并使之无限期延续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en consecuencia, los funcionarios de enlace nacional confirmarían por escrito al país anfitrión su participación en la rpt1 a más tardar el 30 de septiembre de 1999.
因此，各国家联络点应不迟于1999年9月30日通过书面形式向东道国确认愿意参加tpn1；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante la preparación de medidas concretas para lograr garantías positivas de seguridad, las potencias nucleares confirmarían simplemente el grado en que son sinceras y están comprometidas al respecto.
核大国拟订实现积极的安全保证的具体措施，就进一步证实了它们在这方面的诚意和决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la necesaria certificación de las condiciones de seguridad y la iniciación de la inscripción se confirmarían si se lograran progresos concretos en el mejoramiento de la situación de seguridad de timor oriental en la forma definida en los criterios mencionados.
如果按照准则中的规定,对改善东帝汶的安全局势做出具体进展,则将确认存在必要的安全条件和开始登记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de persistir en esa actitud, confirmarían una vez más cuán involucradas están algunas partes regionales e internacionales en el terrorismo organizado que ataca a siria como entidad y como pueblo en el presente y en el futuro.
它们如果坚持这一做法，就会再次证实某些区域和国际行为体深度涉入了当前和将来对叙利亚国家和人民实施的、有组织的恐怖行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la estrategia se propone que los gobiernos que puedan hacerlo hagan promesas de contribuciones para varios años y que aquellos cuyos procedimientos legislativos les impidan hacerlo hagan promesas plurianuales indicativas, que se confirmarían cada año en fechas convenidas.
本战略提议，那些可以这样做的政府可作出多年认捐而那些其立法程序不允许这样做的政府可作出每年一个议定的日期确认的指示性多年认捐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el monto efectivo de la prima sería validado mediante los informes de verificación de las misiones, que confirmarían la llegada del personal y del equipo de propiedad de los contingentes a la zona de la misión, así como la aportación efectiva de la capacidad.
67. 将通过确认人员和特遣队所属装备抵达任务区和实际交付预期能力的特派团核查报告来让额外补偿实际数额生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para poner fin con eficiencia a las operaciones de las cartas de crédito en el marco del programa petróleo por alimentos, el grupo de trabajo había convenido en que los ministerios pertinentes del iraq confirmarían la ejecución y expedirían y remitirían las confirmaciones de llegada necesarias al banco central del iraq después del período de sesiones del grupo de trabajo.
为有效率地终结石油换粮食方案所涉及的信用证业务，工作组同意伊拉克有关部将在工作组会议结束后确认交付情况，颁发并向伊拉克中央银行转发必要的到货确认书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas notificaciones deberían producirse con un mes de antelación en relación con la fecha prevista del lanzamiento (intervalos de lanzamiento en términos de semanas o días, y hora de cada lanzamiento) y se confirmarían 24 horas antes del lanzamiento real.
可在计划发射日期（发射时限以周或天数计，每次的发射时间）前的一个月作出通报，并应在实际发射前24小时进行确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se estaba preparando un boletín del director general en el que se aclararían y confirmarían aún más las cuestiones de gobernanza y control interno, tales como las relativas a las funciones y responsabilidades básicas de los encargados de la habilitación de créditos, y a la ejecución de proyectos, la armonización de funciones y la delimitación clara de responsabilidades entre la sede y las oficinas extrasede.
此外，正在起草总干事公告，该公告将进一步说明和重申治理和内部控制问题，例如拨款持有人的主要职能和责任、项目实施、职能的协调统一以及总部和外地办事处之间明确的责任分工等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: