Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tribunal también ordenó que se confiscaran los 600 panfletos que habían sido incautados.
法院还命令没收已经扣押的600份传单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
según la fiacat también era frecuente que se confiscaran las provisiones destinadas a los reclusos.
据废除酷刑联合会称，给囚犯的生活必需品也常常被没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se pidió asistencia a las autoridades camboyanas para que confiscaran y recuperaran dichos bienes.
也要求柬埔寨当局提供援助,扣押和追回被窃的特派团财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de mayo, el gobierno israelí ordenó que se confiscaran 200 acres de tierra en jericó.
67. 5月9日，以色列政府下令没收杰里科200亩土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este enfoque proactivo llevó a que las fuerzas armadas libanesas detuvieran a varias personas y confiscaran sus armas.
通过这一预防性的行动，黎巴嫩武装部队拘留了几个人并没收了他们的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre el 23 de junio y el 3 de julio también fueron expulsados de tigray 31 eritreos, después de que se les confiscaran sus bienes.
31名厄立特里亚人在他们的财产被没收后于6月23日至7月3日之间被逐出蒂格雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 19 de la misma ley, los hombres tenían derecho a imponer a las mujeres la prohibición de viajar y a solicitar que se les confiscaran los pasaportes.
根据该法第19条，男人也有权禁止妻子旅行，并申请没收她们的护照。 65
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. un reclamante afirmó que su padre había muerto de un ataque cardíaco el mismo día en que fue derribado cuando trataba de impedir que las fuerzas iraquíes le confiscaran sus vehículos en kuwait.
19. 一名索赔人称，其父在科威特为阻止伊拉克军人抢掠索赔人的车辆而被推倒在地，当天因心肌梗塞死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1º de noviembre, se emitieron informes sobre enfrentamientos violentos ocurridos en la zona de ramallah entre las fdi y propietarios de tierras de la aldea de ein yabroud que luchaban para impedir que confiscaran sus tierras.
108. 据报导,11月1日以色列国防军和ein yabrud 村的土地所有者在ramallah地区发生严重冲突,土地所有者奋力抗争,不让以色列没收他们的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 60: cuando los bienes confiscados deban utilizarse para pagar las deudas legítimas contraídas por el delincuente antes de que se confiscaran sus bienes, las deudas se pagarán a petición de los acreedores.
第六十条 没收财产以前犯罪分子所负的正当债务，需要以没收的财产偿还的，经债权人请求，应当偿还。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo observa que el iraq adjuntó a sus observaciones una copia de una orden presidencial de confiscación fechada en abril de 1992 y otra orden de confiscación del consejo de ministros del iraq fechada en septiembre de 1992 en las que se ordenaba a las autoridades militares que confiscaran bienes del reclamante en el iraq.
小组还注意到，伊拉克在其评论中列入了一份日期为1992年4月的总统没收令复制件，还有一份日期为1992年9月的伊拉克部长会议的没收令，指示军事当局没收索赔人在伊拉克的资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación condena el hecho de que los estados unidos confiscaran en enero más de 4,2 millones de dólares del fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, que se habían destinado a la aplicación de proyectos de cooperación con cuba.
我国代表团谴责美国于1月份扣押由全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供的用于执行与古巴的合作项目的逾420万美元的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) daw aye aye win fue supuestamente detenido el 30 de junio de 1996 en su domicilio de tharketa, después de que agentes de la policía registraran su casa y confiscaran 40 casetes con grabaciones de discursos de daw aung san suu kyi, y algunos documentos de la ldn.
据报告，daw aye aye win 1996年6月30日，在tharketa他的家中被捕，警察搜查了他的住宅，没收了40盘昂山苏姬的讲话录音带和一些民联的报纸；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- también se incorporan en esta base datos sobre todas las armas investigadas que se confiscarán o utilizarán como prueba en procedimientos penales, tanto perdidas, robadas, sustraídas como localizadas, en este caso con el objeto de identificarlas.
- 所有被调查的武器，如果被没收或供作刑事诉讼中的证据，无论属遗失、被偷、被盗用或被追查，均输入数据库，以便一旦被发现，即予以查明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: