Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
llegado el caso, se confiscarán los bienes patrimoniales de la organización.
如有必要，组织的资产可被没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todos los casos, se disolverá la asociación y se confiscarán sus activos.
在任何情况下，这一社团必须解散，其资产必须没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto supone que las autoridades israelíes confiscarán 900 dunams del territorio de la aldea.
这意味着以色列当局没收了该村900德南的领土。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la referida ley se dispone, además, que se confiscarán los bienes de las organizaciones terroristas.
该法令进一步规定恐怖主义组织的任何财产均应没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tribunales confiscarán los bienes que fueran objeto directo de la comisión de un delito previsto en esa sección.
法庭可以没收有关物品，因为这是犯下该节所述违法行为的直接标的物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos y otros activos de ciudadanos se confiscarán previo fallo judicial o por disposición sobre confiscación de bienes aprobada por ley.
可以根据具有法律效力的判决，或依法发布的没收财产命令没收公民的货币或其他资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se confiscarán el dinero, la mercancía o los demás objetos o valores recibidos en ejecución del trato o como prendas de un trato futuro.
为执行合同而收到的金钱、商品或其他有价物品或合同定金将被充公。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, los artículos 8 y 12 de la ley sobre el producto del delito estipulan que todos los fondos relacionados con actos terroristas se confiscarán o congelarán.
特别是《犯罪所得法》第8和第12条规定与恐怖行为有关连的任何基金将予没收和/或冻结。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: de conformidad con el artículo 48 del código penal, se confiscarán todos los activos obtenidos o que se puedan obtener por todo tipo de actividades delictivas relacionadas con el terrorismo
° 依据《刑法》第48条规定，为涉及恐怖主义的所有犯罪活动已经或将要提供的资产，应予没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se dispersará y detendrá a los grupos de personas que hayan provocado o estén provocando disturbios y a las personas que hayan cometido o cometan actos de violencia, y se les confiscarán sus armas y dispositivos.
4. 驱散并逮捕制造了和正在制造群体骚乱的一组人员，以及实施了和正在实施暴力行动的人员，并没收其武器和技术装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.12 de conformidad con el artículo 51 del código penal los instrumentos y medios utilizados por un acusado en la comisión de un delito, así como el producto de ese delito, se confiscarán obligatoriamente y sin compensación y éstos pasarán a ser propiedad del estado.
1.12 《刑法典》第51条规定，没收在实施犯罪过程中使用的工具和资金及犯罪所得，交归国家所有，不向犯罪分子提供补偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se registrará a todos los presos en el momento de su ingreso en el centro penitenciario, y posteriormente si el superintendente o el funcionario encargado lo consideran necesario, y se les confiscarán todos los artículos prohibidos;
(a) 如果警长或主管官员认为必要，应在入狱时及以后搜查每一名囚犯，并收缴一切违禁物品；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- también se incorporan en esta base datos sobre todas las armas investigadas que se confiscarán o utilizarán como prueba en procedimientos penales, tanto perdidas, robadas, sustraídas como localizadas, en este caso con el objeto de identificarlas.
- 所有被调查的武器，如果被没收或供作刑事诉讼中的证据，无论属遗失、被偷、被盗用或被追查，均输入数据库，以便一旦被发现，即予以查明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: