Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se propuso que los resultados finales se conformaran con la libre manifestación de la voluntad del pueblo de gibraltar.
草案还建议，应提到最后的结果必须符合直布罗陀人民自由表达的意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección relativa a los principios sería provechoso incorporar declaraciones normativas generales y más concretas que conformaran una base convenida para la adopción de medidas por los países que suscribieran el plan de acción.
原则部分既可以包括一般性的，也可以包括更具体的规范性声明，目的在于为签署行动计划的国家提供一个商定的行动依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la operación de las naciones unidas aseguraría asimismo que los contingentes militares y de policía recibieran formación en unas normas para entablar combate y unos procedimientos operativos conformes a la normativa internacional de derechos humanos y conformaran su acción a esas normas.
联合国行动还将确保军队和警察特遣队的训练符合并遵循接战规则和操作程序，并遵照国际人权标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insté a todos los interesados a asegurarse de que los objetivos y las metas después de 2015 estuvieran guiados por las normas y principios internacionales de derechos humanos y a los estados miembros a asegurar que los derechos humanos conformaran la adopción de políticas en todas las naciones unidas.
我呼吁所有利益攸关方确保以国际人权标准和原则为指导制订2015年后目标和具体目标，并呼吁会员国确保用人权来引导整个联合国政策制订工作的方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de los preparativos para el world youth report 2013, la división puso en marcha una plataforma de debates interactivos durante cinco semanas en internet que permitió que las voces de jóvenes migrantes y otros jóvenes afectados por la migración conformaran directamente el world youth report 2013.
作为《2013年世界青年报告》编写工作的一部分，该司在互联网上开通了一个为期5周的互动讨论平台，使青年移民及其他受移民问题影响的青年人的声音能够直接影响《2013年世界青年报告》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la meta consistía en lograr una sociedad que acogiera una amplia gama de capacidades individuales y no una sociedad que esperara simplemente que todos se conformaran a un patrón de "normalidad " hipotética que con frecuencia no se conseguía.
目的是使社会能够容纳大量不同的个人能力,而不是使社会只期望人人遵守一种假设的、而且往往实现不了的 "常规 "标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al exhortar a los países a que elaboren y comiencen a aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo a fin de lograr sus prioridades nacionales de desarrollo así como los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, los estados miembros se comprometieron al más alto nivel a que los objetivos de desarrollo del milenio y las metas y estrategias acordadas en las grandes conferencias y cumbres de las naciones unidas conformaran la base de sus estrategias nacionales de desarrollo.
会员国呼吁各国制定并开始实施国家发展综合战略，以实现本国的发展重点和国际商定发展目标，因而，它们在最高层次上承诺将千年发展目标和联合国主要会议和首脑会议上商定的目标和战略作为本国发展战略的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el sr. mekjian (armenia), relator, dice que los documentos a/cn.9/xliii/crp.1 y adiciones, incluidas las adiciones 1 a 4 y 6 a 8 , aprobadas ya en sesiones anteriores, conformarán en su conjunto el informe de la comisión.
2. mekjian先生（亚美尼亚），报告员，说，在前几次会议上通过的a/cn.9/xliii/crp.1号文件及其增编，包括增编1至增编4及增编6至增编8将共同构成委员会报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: