Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2011 se conformaron numerosas iniciativas de programas.
4. 2011年若干方案举措初具规模。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos dos documentos conformaron la base del proyecto de las ipsas del pma.
它们构成了粮食署ipsas项目的骨干内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la descolonización fue sólo una de las fuerzas que conformaron a las naciones unidas.
8. 非殖民化只不过是使联合国发生变化的因素之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se conformaron cuatro subcomisiones importantes, y esa estructura se reproducirá en las provincias.
设立了4个重要的小组委员会，各省也将成立这种结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se conformaron mesas temáticas en el marco de las observaciones y recomendaciones del comité cedaw.
目前，在《公约》委员会意见和建议的框架内组织了多个专题会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente año de informe se conformaron ternas para el nombramiento de magistrados de las altas cortes.
153. 这一年期间提出了高等法院法官最后候选人名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además por iniciativa de las personas con discapacidad conformaron micro empresas y se colaboró con la legalización de las mismas.
此外，应残疾人要求，还支持残疾人开办微型企业并给予这些企业合法经营资质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se produjeron en forma reiterada y con tanta frecuencia que conformaron una modalidad sistemática de conducta criminal.
此外，这些行为具有经常性和重复性，成为犯罪行为的一个系统规律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procedimientos seguidos por el tribunal para contratar personal se conformaron al reglamento del tribunal o al estatuto y reglamento del personal del tribunal.
法庭实行的工作人员征聘和雇用程序符合《法庭规则》或《法庭工作人员条例和细则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2012, los científicos conformaron uno de los grupos más prominentes en las actividades paralelas a la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible.
在2012年联合国可持续发展大会的会边活动中，科学家是最显著的群体之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la adición al presente informe se ofrece una presentación más detallada de la ejecución y de los factores que la conformaron, desglosada por secciones del presupuesto por programas.
本报告增编就方案预算各项较详细说明执行情况和影响到执行率的各种因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como todos saben, las fuentes intervencionistas no se conformaron con suministrar fondos y equipo militar a los grupos colaboracionistas sino que comenzaron a enviar sin pausa a sus soldados entrenados al afganistán.
人们都清楚地知道,干涉分子并不只是向卖国集团提供资金和军事装备,他们还源源不断地把经过训练的战斗人员送入阿富汗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de la sesión de trabajo cada grupo presentó cinco declaraciones finales para concluir con sus sugerencias, que conformaron en última instancia el documento final de los grupos de trabajo de la cumbre de estambul.
在工作会议结束时，每个工作组都提交了五份最后声明，以得出其建议，会议最终形成了伊斯坦布尔首脑会议工作组成果文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
94. se conformaron mesas temáticas de género y salud que involucra a diversas instituciones del estado, para discutir puntos básicos relacionados con la salud integral de hombres y mujeres desde una perspectiva de género.
94. 巴拉圭就性别和医疗保健问题召开了多次圆桌会议，很多国家机关参与其中：这些机关针对与男性和女性全面健康和保健有关的一些基本问题，运用性别观点展开了讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, se conformaron dos subcomisiones: una para la elaboración de los perfiles de mujeres y otra para la definición de los compromisos de los diferentes actores sociales en el campo de la atención a las mujeres en condiciones de pobreza.
之后，组建了两个小组委员会：一个负责制定妇女概况提纲，另一个负责界定各社会行为方在关爱贫困妇女领域应履行的承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
113. la naturalización pueden obtenerla los originarios de los demás estados que no conformaron la federación centroamericana, a quienes se les exige una residencia en el país de cinco años, para el caso de los hispanoamericanos y españoles se les exige un año de residencia en el territorio de la república.
113. 非中美洲联邦成员国的其他国家的原籍国民可以通过归化入籍，归化入籍的要求条件是在萨尔瓦多国内居满五年，对于西班牙语系美洲国民和西班牙国民，则要求在萨尔瓦多共和国境内居满一年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, en 2000, los estados reunidos en la sexta conferencia de examen del tnp no se conformaron con reafirmar la importancia de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para reforzar el régimen de no proliferación, sino que igualmente pidieron al comité preparatorio de la conferencia de examen de 2005 que formulara recomendaciones al respecto.
最后，2000年，参加第六次不扩散条约审议大会的国家没有局限于重申有法律约束力的安全保证在加强不扩散制度方面的重要性，还要求2005年审议大会筹备委员会就该问题拟订建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. la constitución de el salvador, otorga la nacionalidad por nacimiento, sin distinción alguna, a los nacidos en su territorio, a los hijos de padre o madre salvadoreños, que hayan nacido en el extranjero y a los centroamericanos que conformaron la federación.
112. 《萨尔瓦多宪法》赋予所有在其领土上出生者、出生在境外但父方或母方具有萨尔瓦多国籍者，以及中美洲联邦成员国的国民以萨尔瓦多国籍，不加任何区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: