Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente, al presentar el documento, declaró que éste conformaría la base de nuevas consultas oficiosas.
主席在介绍这份文件时明确指出,文件将成为进一步进行非正式协商的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello también se conformaría a la importancia y el papel crecientes del mantenimiento de la paz en la labor de las naciones unidas.
这也将与维持和平在联合国工作中的重要性和作用增大相符。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, la ley contra el lavado de dinero y de activos al parecer no se conformaría cabalmente a lo dispuesto en este párrafo.
因此,《洗钱法》似乎没有完全达到该段的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de argelia solo se conformaría con la restitución de todos los territorios árabes ocupados en palestina, la república Árabe siria y el líbano.
阿尔及利亚政府接受的解决办法至少要恢复巴勒斯坦、阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩所有被占阿拉伯领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de juzgarse apropiada, esa misión conformaría un enfoque integral para abordar la situación compleja y multidimensional en que se encuentra guinea-bissau.
如果认为合适的话,这一特派团将采取整体办法应对几内亚比绍所面临的复杂、多层面局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros ámbitos, se discutió ampliamente cuál sería el papel del presidente en el contexto jurídico que se conformaría si no se promulgara la nueva constitución para el 28 de mayo de 2010 y no pudiera fijarse una nueva fecha límite.
在其他论坛,针对在新宪法到2010年5月28日没有颁布,并且无法确定新的最后期限情况下的法律局面,广泛讨论了总统的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la jefa del equipo de inspección pidió visitar el emplazamiento y dijo que el equipo se conformaría con entrar a los almacenes de los que se dispusiese de llaves, y con mirar por las ventanas de los lugares de los que no hubiese llaves.
女核查队长要求参观场地,并说同意进入有钥匙开门的仓库,如无钥匙的地方就从窗外观看。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al propio tiempo, dicho arreglo se conformaría a lo dispuesto en la parte xi de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar, pues el estado patrocinante estaría en condiciones de exigir el cumplimiento por parte del contratista.
同时,这种安排将维护《联合国海洋法公约》第十一部分的完整性,因为担保国将能够迫使承包遵守规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 26 de noviembre de 2005, el autor informó al comité de que se conformaría con una indemnización de 18.000 millones de dólares de los ee.uu. por las lesiones sufridas y en concepto de daños morales y perjuicios materiales.
2005年11月26日,提交人通知委员会说,如果对他受到的伤害以及精神和物质损害赔偿180亿美元,他就会 "满足 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13. el gobierno de nueva zelandia apoya los límites de la responsabilidad propuestos en el párrafo 1 del artículo 61, pero se conformaría con cualquier intervalo que entrañara un aumento moderado respecto de las reglas de la hayavisby, con arreglo a las cuales opera actualmente el sector en nueva zelandia.
13. 新西兰政府支持第61(1)条提出的赔偿责任限额,但是,如果能在新西兰业界目前采用的《海牙-维斯比规则》标准的基础上略微上调,新西兰政府也将对这一幅度内的调整感到满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia tendría una plantilla de seis puestos, que se conformaría mediante la creación de un nuevo puesto de oficial administrativo superior (p-4) y la reasignación de cinco puestos de otras oficinas para ejercer las funciones de oficial administrativo (2 p-3), auxiliar administrativo (2 del servicio móvil) y auxiliar de equipos (1 puesto de personal nacional del cuadro de servicios generales).
该股将设6个员额,包括拟设1个新的高级行政干事员额(p-4),从其他办公室重新分配共5个员额担任行政干事(2个p-3)、行政助理(2个外勤人员)和一个小组助理(本国一般事务人员)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: