Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros, más resignados o más realistas, se conformarían con un asiento permanente sin el privilegio del veto.
其他人更为收敛或现实一些，只希望有一个常任席位，但不具备否决特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reestructuración cambiaría la estructura actual y se conformarían tres subdivisiones principales: inteligencia, planificación y apoyo.
改组将对处一级的结构进行调整，并因此建立情报、计划和支助这三个主要的处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, ni las disposiciones de la ley 9613/98 ni las del proyecto de reforma se conformarían enteramente a esos requisitos.
因此，已在实施或提议修订的第9613/98号法律的各项条款似乎没有完全符合这些要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el apoyo a las unidades militares que operan fuera de nicosia y los tres cuarteles generales de sector se conformarían a las normas de autonomía logística de las naciones unidas.
将按照联合国自我维持标准，支助尼科西亚以外和三个战区总部的军事部队。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, en lugar de anticipar esas decisiones e intentar idear un único mecanismo financiero, el grupo de expertos ha determinado los factores que conformarían el mecanismo.
114. 因此，专家组并未对这些决定加以推测，也没有试图制订一个单一的财务机制，而是确定了那些应当形成这种机制的各个要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gepma también acordó un conjunto de temas clave que conformarían la base de un informe sobre las experiencias, las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas y, posteriormente, una publicación de amplia distribución.
专家组还商定了一套关键主题，以指导一份关于经验、教益和最佳做法的报告，以及随后供广泛分发的一份出版物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sabe el comité especial, la secretaría presentó el año pasado a la asamblea general propuestas para crear un cuadro de 2.500 funcionarios civiles de mantenimiento de la paz capacitados que conformarían el núcleo del personal directivo de nivel intermedio de las misiones sobre el terreno.
正如特别委员会所认识到，秘书处去年建议大会组建一支由2 500训练有素的文职维和人员组成的队伍，作为外勤特派团中级管理的中坚力量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. durante las sesiones de debate, los participantes se centraron en varias cuestiones, y acordaron una serie de recomendaciones que conjuntamente conformarían una estrategia de acción y un marco para el fomento de las aplicaciones científicas de los gnss en los países en desarrollo.
25. 在讨论会议期间，参加者重点讨论了若干问题，就各项建议取得了一致意见，这些建议将构成一项行动战略和在发展中国家推动全球导航卫星系统科学应用的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. en una sesión conjunta de la cp y la cp/rp, celebrada el 8 de diciembre, el presidente abrió el turno de intervenciones tras la adopción del conjunto de decisiones que conformarían el portal de doha para el clima.
41. 在12月8日《公约》缔约方会议和《议定书》/《公约》缔约方会议的联席会议上通过构成《多哈气候途径》的一揽子决定之后，主席请各缔约方发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la etapa de resolución, se proponen dos instancias: tribunales mixtos de tres jueces (1 nacional y 2 internacionales) para la primera instancia y tribunales mixtos de seis jueces (2 nacionales y 4 internacionales) para la instancia de apelación, que conformarían un tribunal de nueve jueces en total.
在审判阶段，拟设两级管辖权：第一级为3名法官组成的合议庭(1个本国和2个国际工作人员)，上诉一级为6名法官组成的合议庭(2个本国和4个国际工作人员)，以建立由9名法官组成的法院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: