Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa es, en mi opinión, la realidad que confrontamos actualmente.
我认为这是我们面对的现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera concluir mi intervención tarjando en la insistencia que los grandes retos que confrontamos en el mundo contemporáneo requieren de acciones globales concertadas.
我愿在结束发言时强调,我们在当今世界面临的重大挑战要求采取协调一致的全球行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confrontamos la crisis terminal del modelo civilizatorio patriarcal basado en el sometimiento y la destrucción de seres humanos y naturaleza que se aceleró con la revolución industrial.
我们面对的是一个文明模式的终端危机,这一模式是建立在宗法制度以及征服和毁灭人类及自然的基础之上的,这一征服和毁灭自工业革命以来就一直在加速。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el solemne telón de fondo de la conmemoración de ayer y de los retos que confrontamos, quisiera compartir con la asamblea general mis opiniones sobre acontecimientos acaecidos en europa sudoriental.
在昨天纪念活动的庄严背景下,并面对我们的面临的各种挑战,我谨向大会介绍我关于东南欧发展的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. de icaza (méxico): señor presidente, permítaseme al inicio, agradecer al señor ministro de la república islámica del irán su presencia, su análisis de la situación que confrontamos y sus muy interesantes iniciativas.
德伊卡萨先生(墨西哥):主席先生,首先请允许我感谢伊朗伊斯兰共和国外交部长出席我们的会议,和他对我们面临的形势所作的分析,以及他令人十分感兴趣的倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: