Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no confundamos eficiencia y eficacia.
我们不要把效率和效能混为一谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se nos muestre el cielo a través de barrotes de hierro, no confundamos la celda con la libertad.
如果有人在铁栏之外向我们展示天空，那么，我们不要误以为铁笼就是自由天地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, es necesario y de justicia que no confundamos a aquellos que son injustos con los que son tratados injustamente.
第三，我们必须区分不公正地待人者与受到不公正对待者，这是必要的，也是公平的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para que podamos aprovechar al máximo el impulso y cumplir con las recomendaciones fundamentales consagradas en el informe del secretario general es necesario que no confundamos el papel con los progresos.
我们要想充分利用时机，实际落实秘书长报告中所述的核心建议，就不能把纸面上的东西与实际上的进展混淆对待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos confundamos: el compromiso de los estados unidos de promover una migración ordenada como desarrollo positivo de todas las naciones sigue siendo firme y no ha menguado en absoluto a raíz de los retos que se le plantearon al mundo después del 11 de septiembre.
必须澄清，美国对促进有序移徙并以为它对所有国家都具有积极意义的承诺依然坚定，并没有因为后9/11世界的各种挑战而减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no confundamos la condición de miembro permanente, que implica derecho de veto y que, de hecho, puede inclinar la balanza del poder en el consejo de seguridad, con la presencia permanente de un miembro que ocupa un asiento sin derecho de veto.
让我们不要把暗示享有否决权和确实能改变安全理事会权力平衡的常任理事国资格混同于一个有席位永久出席会议而无否决权的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el curso de la guerra -- y no nos confundamos, los tiempos difíciles que estamos viviendo son de hecho tiempos de guerra, una guerra contra el terror, el terror vicioso e indiscriminado -- los accidentes, desafortunadamente, ocurren, algo que israel lamenta profundamente.
战争期间（不要搞错，我们所生活的困难时代其实是一个战争、一场针对恐怖行为，邪恶的、不分青红皂白的恐怖行为的战争时代）不幸发生事故，以色列对此深感遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: