Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en particular, se temía que en la definición se confundieran impropiamente conceptos jurídicos y técnicos.
一种担心是，这种定义可能会不适当地将法律概念与技术概念混为一谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de ello, no se comprende la hipótesis de que las mujeres se confundieran y sus denuncias no se refirieran a violaciones.
有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出的不是强奸控诉的假定是不可理解的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿el enunciado de necesidades debía proporcionar un marco para el saicm, sin que esas necesidades se confundieran con los objetivos?
可否通过阐明各项需要来对化管战略方针提供一个框架、但同时亦不应把需要与目标混淆起来？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los países nórdicos comparten la opinión de que debe hacerse una distinción entre los derechos humanos y la protección diplomática, ya que, si ambos se confundieran conceptos, serían más los problemas que se plantearían que los que se resolverían.
北欧国家也认为，必须把人权和外交保护区分开来，如果混淆，造成的问题可能会比解决的问题还要多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4 el autor afirma que el hecho de que algunos miembros de la universidad le confundieran con otro hombre llamado singh, que estaba implicado en un atentado con bomba en un vuelo transatlántico, y el hecho de que normalmente se le considerase miembro del grupo sij eran los motivos de que se le investigara y se le considerara perpetrador de graves delitos penales.
3.4 提交人称，大学中有些成员将参与爆炸一架飞越大西洋的班机的另一个名叫singh的人与他混为一谈，因为他经常被当作是一个锡克人，这是他被调查和视为重大刑事犯的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: