Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el relator especial debería ser consciente de que las fuentes que le confundieron en el pasado probablemente no le proporcionarían datos objetivos en el futuro.
特别报告员应知道，过去曾经误导他的消息来源是不可能在以后为他提供客观的数据的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los dos hombres muertos resultaron ser soldados israelíes que las fuerzas de ocupación "confundieron " con palestinos, según dijeron en una declaración.
其实，这两名遇害男子是以色列士兵，占领军声称将其误认作巴勒斯坦人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en buchanan, combatientes del model confundieron al director general de la ddf con otro dirigente del model, el ministro de relaciones exteriores yaya nimely, y los excombatientes arrasaron la ciudad durante dos horas.
在布坎南，争取利比里亚民主运动战士误把林业发展局的执行董事当作争取利比里亚民主运动的另一位领导人，即外交部长thomas yaya nimely。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en comunicaciones posteriores al respecto con el movimiento por la justicia y la igualdad, se supo que los combatientes sobre el terreno confundieron el aparato de las naciones unidas con un helicóptero blanco del gobierno del sudán y, por tanto, lo consideraron un objetivo militar legítimo.
事后与正义运动就该问题进行交涉表明，地面的战斗人员将联合国飞机误认为苏丹政府的白色直升机，因此认为是一个可以攻击的军事目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la provincia de sulu, en mindanao, el 19 de febrero de 2007 un muchacho de 14 años fue muerto y otro resultó gravemente herido cuando soldados del gobierno, que al parecer los confundieron con combatientes, dispararon contra ellos cuando iban camino a su casa.
2007年2月19日，在棉兰老苏禄省，一名14岁男孩遇害，另一名身受重伤，当时，这两名男孩在回家的路上，而政府军士兵显然把他们误认为战斗人员将其枪杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar y aplicar la política se confundieron los objetivos humanitarios, de desarrollo y de "seguridad " y los del control demográfico, puesto que no hubo un verdadero proceso de consulta, negociación y reconciliación.
在采取和执行这一政策过程中，在没有真正的协商、谈判和和解的情况下，人道主义、发展和 "安全 "或人口控制议程之间的界线变得模糊了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting