Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y confundiría la “proporcionalidad” exigida en el principio de legítima defensa en el ius ad bellum y el principio de proporcionalidad en el ataque en el ius in bello.
这样解释与 "具体和直接的 "等字的意义不相符,而且会使战时自卫规则所规定的 "相称性 "与战时法中关于攻击的相称性规则混淆起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la expansión de los proyectos de artículos relativos a la protección diplomática, a cuestiones distintas de la nacionalidad de las reclamaciones y al agotamiento de los recursos internos sobrepasaría la noción tradicional de protección diplomática y confundiría regímenes jurídicos que no coinciden necesariamente.
47. 把关于外交保护的条款草案扩大到求偿国籍和当地补救办法用尽以外的问题，这将超出外交保护的传统概念，给可能不相吻合的法律体制带来混乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si se remitiera el código propuesto a la sexta comisión se estaría demorando su consideración, se confundiría deliberadamente la cuestión de gestión con cuestiones extrañas y en definitiva se estaría demorando el avance hacia un mayor grado de responsabilidad en las naciones unidas.
此外,将拟议的守则提交第六委员会将会推迟其审议,有意地将管理问题同不相干的问题相混淆,最终推迟联合国朝向更大责任制度的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: