Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ilusión de la existencia de un mundo unipolar confundió a muchos.
存在单极世界的这种错觉使许多人感到困惑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente se le confundió con otra persona, que se llamaría carlos madrigal.
他显然是误被当作一位叫carlos madrigal的人错抓的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades afirmaron que el avión confundió a la patrulla con un convoy de un movimiento armado.
当局声称，这两架飞机误将巡逻队当成一个武装运动派系的车队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás confundió la cuestión que se debate con las actividades genocidas de su propio gobierno en darfur.
可能他混淆了正在讨论的问题与苏丹政府自己在达尔富尔实施的种族灭绝活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, la policía nacional de liberia confundió los apellidos y nombres de los detenidos y los escribió incorrectamente.
在许多情况下，被关押者的姓和名被利比里亚国家警察弄错了，拼写也不正确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la astucia salió mal, porque dobbin se confundió, y dijo que eso quedaría resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo.
但此举反而弄巧成拙，因为多宾斯误解我，说采取3月20日的措施时问题就会迎刃而解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, el nombre de dicha ciudad fue babel, porque jehovah confundió allí el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la tierra
因 為 耶 和 華 在 那 裡 變 亂 天 下 人 的 言 語 、 使 眾 人 分 散 在 全 地 上 、 所 以 那 城 名 叫 巴 別 。 〔 就 是 變 亂 的 意 思
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como entre los calendarios etíope y noruego hay una diferencia de unos ochos años, cuando trató de establecer la cronología de los hechos según el calendario noruego y traducir el resultado al inglés, se confundió.
由于埃塞俄比亚与挪威的日历有大约8年的差异，因此当他试图根据挪威日历计算时间并译成英语时，发生了混乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señala que, como entre los calendarios etíope y noruego hay una diferencia de unos ocho años, cuando trató de calcular el tiempo según el criterio noruego y traducir el resultado en inglés, se confundió en varias fechas.
他指出，由于埃塞俄比亚和挪威日历在年份上有大约8年的差异，因此当他试图根据挪威日历计算时间并译成英语时，一些日期发生了混乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y aconteció que mientras samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para combatir contra los hijos de israel. pero jehovah tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos. Él los confundió, y ellos fueron derrotados ante israel
撒 母 耳 正 獻 燔 祭 的 時 候 、 非 利 士 人 前 來 要 與 以 色 列 人 爭 戰 ． 當 日 耶 和 華 大 發 雷 聲 、 驚 亂 非 利 士 人 、 他 們 就 敗 在 以 色 列 人 面 前
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
112. pasando a considerar las diversas opiniones expresadas durante el debate, manifestó que, a su juicio, la recalificación constituía una categoría separada, una operación diferente de la oposición: la recalificación constituía un primer paso hacia la oposición pero no se confundía con ésta.
112. 谈到在讨论期间提出的各种意见，他认为，重新定性属于另外一个类别，是同反对不同的一种运作方式：它是走向反对的第一步，但与反对不一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: