Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cómo lograr que los inversores extranjeros confíen en la administración de justicia mercantil.
如何使外国投资者对商业司法体制产生信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ello requerirá que los dos dirigentes confíen más uno en el otro y en sus dos comunidades.
这要求双方领导人在他们之间和两个族群之间加强互信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el centro está habilitado para cumplir las misiones que le confíen los poderes públicos.
另外，该中心还负责各级政府委托于它的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se impone que los interesados confíen en que se prevean remedios efectivos y su aplicación.
此外，利害攸关者还必须相信，已经对有效补救措施和执行这些措施作出了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina también se encargará de ejecutar los nuevos mandatos que los estados miembros confíen a la organización.
13. 裁军事务厅还将履行会员国可能交给本组织的新任务规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro se propone seguir garantizando la utilización eficiente de los recursos que se le confíen y la optimización de sus repercusiones.
预防犯罪中心打算继续确保高效率地使用委托给它的资源并使这些资源的使用获得最大效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste;
(d) 是否可向证书中指明的签字人和潜在的依赖方提供信息；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) para que las partes interesadas a las que se destine el mecanismo decidan utilizarlo efectivamente es imprescindible que confíen en él.
该机制面对的利益攸关者在选择使用该机制时，必须信任它。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef está de acuerdo en solicitar la aprobación explícita de los donantes para ampliar o modificar el alcance geográfico o temático de los fondos que se le confíen.
136. 儿童基金会同意在扩大或更改委托给儿童基金会的资金的地理范围或专题范围时，征得捐助方明确许可。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando dos de vuestras tropas proyectaron abandonar, a pesar de ser alá su amigo. ¡que los creyentes confíen en alá!
当时，你们中有两伙人要想示弱；但是真主是他们的保佑者。信士们只信托真主吧！
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el comité nacional pedirá también a todas las delegaciones que lleguen en grupo que confíen el cuidado de su equipaje a una persona para facilitar la identificación del equipaje en la terminal.
20. 国家组委会还希望多人集体抵达的代表团各自委托一人负责照看行李，以利到终点后辨认行李。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. minuee: debido a la indicación de la misión de que no se confíen datos al personal local, éste ha sido sustituido por personal civil por contrata.
5. 埃厄特派团：根据特派团说，为了防止向当地雇用人员透露有关资料，用合同文职工作人员取代所需的当地雇用人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
165. el apelante y el apelado sólo pueden comparecer si están representados por un letrado inscrito en el colegio de abogados de mónaco, lo que no impide que confíen el asesoramiento y los informes a abogados extranjeros.
165. 上诉方和被上诉方只能由在摩纳哥律师协会注册的辩护律师代理出庭，这当然不妨碍他们将咨询和辩护的责任委托给外国律师。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
41. los países en desarrollo y los países con economías en transición tal vez se nieguen a aprobar un convenio independiente, en particular si fuese amplio, a menos que confíen en que incluirá recursos adicionales importantes dedicados al mercurio.
41. 发展中国家和经济转型国家可能不愿意同意拟订一项独立的公约，特别是一项全面的公约，除非它们相信，该公约将包括专门用于汞问题的大量和额外的财政资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la reglamentación propuesta, onu-mujeres administrará todos los recursos que se le confíen aplicando una presupuestación estratégica y basada en los resultados, un control y una supervisión eficaces y una presentación de informes transparente.
117. 根据拟议的细则，妇女署将以如下方式管理委托给它的所有资源：战略和成果预算编制、有效控制和监测及透明的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «sólo podrá ocurrirnos lo que alá nos haya predestinado. Él es nuestro dueño. ¡que los creyentes, pues, confíen en alá!»
你說：「我們只遇到真主所注定的勝敗，他是我們的保祐者。教信士們只信賴真主吧！」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de los derechos del niño (denominado en adelante "el comité ") celebrará las sesiones necesarias para el desempeño satisfactorio de las funciones que se le confíen en virtud de la convención sobre los derechos del niño (denominada en adelante "la convención ").
儿童权利委员会(下称 "委员会 ")应举行必要的会议，以便按照《儿童权利公约》(下称 "《公约》 ")有效地履行其职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting