Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un tratado sobre los materiales fisibles que congele o acentúe las asimetrías no detendrá sino que acelerará la proliferación.
《裂变材料禁产条约》冻结或加重不平衡状况，将加速而非抑制扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un tratado sobre material fisionable que congele o acentúe las asimetrías servirá para acelerar y no para detener la proliferación.
一项裂变材料条约，如果它冻结或加剧非对称性，就将加速而不是遏制扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco de bangladesh no tiene autoridad legal directa para impartir instrucciones a un banco a fin de que congele una cuenta.
孟加拉银行没有直接的合法授权命令任何银行冻结任何帐户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los dos tribunales, la república de corea es partidaria de que se congele la contratación y se reduzca la envergadura de las actividades.
101. 至于两个法庭，他的代表团支持冻结人员招聘和削减业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) que congele los fondos, los recursos financieros o los activos de propiedad del fru o controlados directa o indirectamente por ese grupo.
(d) 冻结联阵直接或间接拥有或控制的资金、金融资源或财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, una votación que nos divida, con probabilidad congele la situación en el consejo y se desaprovecharía entonces la oportunidad de lograr una pronta reforma y la democratización.
事实上，有分歧的表决很可能冻结安全理事会的现状，从而浪费了对其进行早日改革和实现民主化的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos no ha hallado indicio de que se estén congelando nuevos activos durante el período de su presente mandato, pero sigue habiendo muchas probabilidades de que se congele una cantidad sustancial de activos.
128. 尽管小组没有在本任务期间发现任何其他冻结资产的证据，但冻结大额资产的可能性仍然很高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades han publicado un instrumento -- la guía relativa a las transacciones financieras de los miembros de la unita -- dirigido al sistema financiero para que congele los fondos de la unita y de sus miembros.
当局已经向财经系统发出了冻结安盟及其成员资金的文告，称为关于安盟成员金融交易的指南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) se congela el nivel de los sueldos, dentro de la categoría pertinente, de los funcionarios de actuación profesional deficiente.
冻结绩差者的级内工资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: