Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.
它充满了勇气和伟大、悲伤和眼泪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría del hcbd absorbido se transporta al hígado y se conjuga con glutatión.
吸收的大部分六氯丁二烯转移到肝脏并与谷胱甘肽结合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema conjuga la institucionalidad del estado con la participación organizada de la sociedad civil.
这一体制把国家机构和民间社会的有序参与结合在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy en día, esta realidad se conjuga perfectamente con el elemento árabe integrado en la identidad tunecina.
但这一现实如今却同阿拉伯文化特点相混同，凸显了突尼斯民族的官方特点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan de acción se conjuga una declaración de voluntad política con la recomendación de medidas prácticas para su adopción por los estados.
该行动计划将政治意愿的表述与对各国的实际建议行动相结合。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el comité se conjuga la labor de muchos científicos y especialistas prestigiosos que representan a más de 20 estados miembros de las naciones unidas.
22. 委员会参与了代表20多个联合国会员国的许多著名科学家和专家的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese es uno de los vínculos más importantes entre ambos instrumentos, ya que conjuga una obligación establecida por el convenio con una obligación establecida por el protocolo.
这是这两项法律文件之间最重要的关联之一，原因是它整合了《巴塞尔公约》和《巴塞尔议定书》所规定的不同义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
dentro de este enfoque la atención al problema ha tendido a reestructurarse desde una óptica que conjuga efectos marginadores del conflicto con el rezago histórico de desarrollo de determinadas regiones del país.
在这个重点之内,对问题的注意倾向于从冲突遗留的影响加上该国某些地区历来发展滞后的角度进行改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se conjuga con un aumento considerable de las importaciones, produce desequilibrios de la balanza de pagos e impone importantes restricciones a la dirección de las políticas fiscal y monetaria.
加之进口的快速增长，这种现象将会造成外部失衡，并严重限制财政和货币政策管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, sigue siendo preciso mejorar los sistemas de tratamiento de los casos de discriminación múltiple, por ejemplo cuando la discapacidad se conjuga con el género o el origen étnico.
此外，还需要发展处理多重歧视案件的制度，如合并性别歧视或种族歧视的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, en la exposición que figura a continuación la constatación de que el derecho de expulsión es un principio consolidado del derecho internacional se conjuga con la idea de que tal derecho sólo debe ejercerse respetando las normas fundamentales del derecho internacional.
5. 因此，下一步发展将是在驱逐权为国际法既定原则这一观点和驱逐权必须在尊重国际法基本规则的情况下行使这一看法之间作出清晰的表述。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
81. la unodc se ha sumado también a la campaña de las naciones unidas contra la violencia sexual en los conflictos, iniciativa esta que conjuga la labor de 14 entidades con el objetivo de poner fin a la violencia sexual durante los conflictos y después de ellos.
81. 毒品和犯罪问题办公室还加入了 "联合国制止冲突中性暴力行动 "，该倡议凝集了14个实体的工作，其目标是终结在冲突期间和冲突之后的性暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se conjuga bien con el artículo 19, en que queda claro que no se espera que esas reservas se incluyan en las relaciones convencionales entre los estados.
将与条约目的和宗旨相抵触的保留分离的做法符合第19条的意思，该条明确指出，这种保留在国家之间的条约关系中无效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
221. esa ley se conjuga con la realización del proyecto de acceso al empleo (trace) definido en el artículo 5 de la ley marco de lucha contra la exclusión social, de 29 de julio de 1998.
221. 该法律与发展1998年7月29日《关于打击排斥现象的法律》第 5条规定的就业途径方案相结合。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. la estrategia para superar la pobreza y la marginación se sustenta en dos ejes fundamentales: la participación social y la coordinación entre federación, estados y municipios, bajo un concepto integral que conjuga la atención a rezagos en servicios básicos, con la promoción de proyectos productivos y la creación de infraestructura de impacto regional.
20. 克服贫困和边缘化的战略有两个基本重点：社会参与；联邦政府与各州和市之间的协调，根据一个总体思想，将克服基本服务上的赤字措施与促进生产性项目和建造区域基础设施联系起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: