Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el principal problema observado fue la elevada tasa de homicidios, lo que se conjugaba con una relativa impunidad.
发现的主要问题是杀人罪比率很高，而且有相当多的肇事者没有受到惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su informe preliminar señaló como problema fundamental las muertes causadas por el ejército, lo que se conjugaba con la impunidad de hecho de los culpables.
特别报告员的初步报告确定军方杀人以及肇事者实际未受惩罚的现象是主要问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el isar era un grupo de trabajo modélico para el proceso intergubernamental de la unctad, pues conjugaba la búsqueda del consenso con la investigación y las orientaciones prácticas a los estados miembros.
会计和报告准则专家组成为贸发会议政府间进程的一个工作组典范，它将成员国建立共识、研究和提供实际指南结合在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo era impulsar este programa de políticas que conjugaba las dimensiones económicas, tecnológicas, culturales y sociales, interesándose por nuevas percepciones y medidas concertadas de política.
会议目的是推进这一结合经济、技术、文化和社会层面的政策议程，呼吁新的见解和协调一致的政策行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reglas y normas se calificaron de "derecho indicativo ", que conjugaba la claridad de los instrumentos jurídicos internacionales con la flexibilidad de los instrumentos no vinculantes.
这些标准和规范被称作 "软法律 "，既有国际法律文书的明确性，又有非约束性文书的灵活性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atendiendo a la petición de algunos de sus miembros, la secretaría informó a la comisión de que las últimas proporciones de cuotas fijadas por el fmi, el 28 de marzo de 2008, se basaban en una fórmula en la que se conjugaba el producto interno bruto (pib) convertido según el tmc y según el tipo de cambio de la ppa en una proporción del 60% y el 40% respectivamente.
26. 应一些成员要求，委员会从秘书处获悉，2008年3月28日基金组织通过的最新定额分摊数是根据一项公式计算的，它按60％和40％的比例采用市面汇率和购买力平价汇率换算国内生产总值，再加以混合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: