Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para la creación de un entorno empresarial adecuado era indispensable contar con un marco jurídico sólido que conjugase la protección de los inversores con la salvaguardia del derecho de los estados a perseguir objetivos de interés público legítimos.
为营造良好的商业环境，必须确保良好的法律环境，既要保护投资者，也要维护国家追求合法公共政策目标的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, se sugirió un enfoque que conjugase la obligación del estado de proporcionar seguridad a las personas de conformidad con las normas de derechos humanos con la obligación de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
在这方面，它们提到了一个补充办法，一方面强调国家有义务按人权标准为个人提供安全；另一方面，在反恐行动中尊重人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expresó la esperanza de que la misión permanente de los estados unidos conjugase esfuerzos con los estados miembros para resolver amigablemente la cuestión, con la mira de velar por que el programa no violase el derecho internacional ni fuese en desmedro de los derechos y obligaciones de las misiones permanentes.
他表示希望，美国代表团将与会员国一道友好解决这一问题，以保证《外交泊车方案》不会违反国际法，或影响常驻代表团的权利和义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los inspectores les complace que el secretario general haya elaborado un proceso, de lo que da prueba el informe sobre la rendición de cuentas (véase el párrafo 40 supra), que, si se conjugase con las directrices que se formulan en el presente informe (párr. 87) y el establecimiento de un sitio web dedicado (párr. 88) debería bastar para garantizar un proceso abierto y transparente de selección y contratación de funcionarios directivos de categoría superior.
检查专员感到欣慰的是，秘书长已制订了一个程序，如问责制报告中所示(上文第40段)，如加上本报告中的准则(第87段)和设立一个专题网站(第88段)，就应可确保有一个公开、透明的高级管理人员甄选和任命的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: