Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el colonialismo influyó profundamente en la autocomprensión europea y conjugó un sentido de la propia superioridad con ideas de la inferioridad colonial del otro.
殖民主义深刻影响了欧洲的自我认识，其中夹杂着一种认为殖民他者劣等的自我优越感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las operaciones industriales en gran escala son más recientes y se ampliaron en un período de exploración y descubrimiento, en que la innovación tecnológica se conjugó con la demanda de los mercados y el apoyo político otorgado mediante subvenciones a la pesca.
然而，大规模产业化作业是更近期的，并在探索和发现、技术创新、市场需求以及通过渔业补贴提供政治支持的时期得到扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo mixto para la inscripción, que brindó la oportunidad de proceder en forma conjunta a planificar los recursos y llevar a cabo la inscripción en el registro civil y electoral, conjugó los conocimientos especializados sobre elecciones de la osce y la experiencia administrativa de la administración civil de la unmik.
联合登记工作队汇集了欧安组织的民意调查专业知识和科索沃特派团民事行政当局的行政知识。 该工作队提供了机会，联合规划资源和执行民事和选民登记工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese es uno de los vínculos más importantes entre ambos instrumentos, ya que conjuga una obligación establecida por el convenio con una obligación establecida por el protocolo.
这是这两项法律文件之间最重要的关联之一，原因是它整合了《巴塞尔公约》和《巴塞尔议定书》所规定的不同义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: