Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el territorio publicó sellos postales que conmemoraban la finalización del servicio.
领土印行了邮票标志这项服务的终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
doce civiles y soldados israelíes resultaron ligeramente heridos durante las manifestaciones en que los palestinos pedían la liberación de presos de las cárceles israelíes y conmemoraban el undécimo aniversario del principio de la intifada.
在巴勒斯坦人要求从以色列监狱中释放犯人及纪念起义爆发11周年的抗议中,12名以色列平民和士兵受轻伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ayuno y las oraciones de miles de israelíes judíos que conmemoraban el día trágico de tisha b'av fueron interrumpidos por una salva de granadas de mortero disparadas desde siria.
从叙利亚发射的一连串迫击炮弹打断了成千上万名以色列人庆祝阿夫月9日这一以色列节日的斋戒和祈祷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta tomó nota de que en octubre de 2007 se conmemoraban el cuadragésimo aniversario del tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la luna y otros cuerpos celestes y el quincuagésimo aniversario del primer lanzamiento del sputnik al espacio.
20. 委员会注意到,2007年10月是《关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约》四十周年纪念日,也是发射人造卫星五十周年纪念日。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en un folleto publicado en 1995, en que se conmemoraban los 50 años de relaciones entre la ciudad de nueva york y las naciones unidas, se señalaba que los diplomáticos no estaban obligados a pagar las multas por infracción de las reglas de estacionamiento.
此外,1995年纪念纽约市与联 合国的50年关系的小册子指出外交人员不须缴付停车罚款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de mayo de 2011 estallaron enfrentamientos en el territorio palestino ocupado entre las fdi y manifestantes palestinos que conmemoraban el aniversario de lo que los palestinos denominan al nakba ( "la catástrofe ").
22. 2011年5月15日,在巴勒斯坦被占领土各地,以色列国防军与参加巴勒斯坦人所谓的 "灾难 "周年纪念活动的巴勒斯坦示威者之间爆发了冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así se hizo en los informes que conmemoraban, respectivamente, los 10 y los 20 años de existencia del fondo (e/cn.4/1993/23 y a/57/268).
这种情况载于分别纪念基金成立10周年和20周年的报告(e/cn.4/1993/23和a/57/268)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: