Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos conmemorando el fin de la segunda guerra mundial en occidente.
我们在西部战区纪念第二次世界大战结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese año, la asamblea general decidió seguir conmemorando el aniversario cada diez años.
当年，大会决定每十年举行一次纪念活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un mundo perfecto, no estaríamos conmemorando el asesinato de seis millones de personas.
在一个完美的世界中，我们不应当纪念600万人遭到谋杀。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
distinguidos colegas, la comunidad internacional está conmemorando en estos momentos los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
各位尊敬的同事，国际社会正在纪念2001年9月11日的悲惨事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, seguimos conmemorando ese día con el fin de demostrar nuestros compromiso y solidaridad duraderos con los pueblos de la región.
因此，我们继续纪念这个日子，以表明我们对于该地区各国人民的持久承诺和声援。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conmemorando en 2010 el 20º aniversario de la aprobación de la convención sobre los derechos del niño y el 10º aniversario de la aprobación de sus dos protocolos facultativos,
纪念2010年《儿童权利公约》通过20周年，及其两项任择议定书通过10周年，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había 600 niños en la escuela -- caras relucientes, vivaces, sonrientes conmemorando los derechos universales de los niños.
学校里有600个孩子 -- -- 他们聪明、阳光、面带微笑，享受着全世界儿童应有的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conmemorando los 40 años de la convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales,
纪念《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》四十周年，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conmemorando el 20º aniversario de la creación del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria y aprovechando esta oportunidad para promover una mayor sensibilización acerca de la persistencia de la privación arbitraria de libertad,
纪念任意拘留问题工作组成立二十周年，并借此机会提高对任意剥夺自由现象顽固存在这一情况的认识，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
este año, la comunidad internacional estará conmemorando el vigésimo aniversario de su firma, que se realizó en montego bay, jamaica, el 10 de diciembre de 1982.
今年，国际社会将纪念该公约签署20周年，该公约是1982年12月10日在牙买加的蒙特哥贝签署的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se celebre la segunda conferencia bienal de las naciones unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en 2005 estaremos conmemorando el décimo aniversario desde que la comunidad internacional reconoció por primera vez este problema y comenzó a buscar modos de solucionarlo.
到2005年举行第二次小武器和轻武器非法贸易问题两年度会议时，将是国际社会首次承认这一问题和开始寻找解决办法的十周年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el 27 y 28 de septiembre de 1997, contrariamente a lo ocurrido en años anteriores, las autoridades permitieron a la ldn que celebrara una convención nacional conmemorando su noveno aniversario en la residencia de su secretaria general daw aung san suu kyi.
13. 1997年9月27日至28日，和往年不同的是，当局允许民联在其总书记昂山苏姬的住宅举行全国会议以纪念其成立九周年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. en 1998, la asamblea general de las naciones unidas proclamó día internacional de la preservación de la capa de ozono el 16 septiembre, conmemorando la fecha de 1987 en la que se firmó el protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
1998年联合国大会宣布将每年的9月16日定为 "保护臭氧层国际日 "，以纪念1987年9月16日签署的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el director de estudios de la asociación presentó una ponencia al coloquio de las naciones unidas sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, conmemorando el 50° aniversario de la comisión de derecho internacional que se celebró en nueva york los días 28 y 29 de octubre de 1997.
协会的研究主任向于1997年10月28日和29日在纽约举行的纪念国际法委员会成立五十周年的联合国国际法逐渐发展和编纂问题座谈会宣读了一篇论文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. el sr. akram (pakistán), haciendo uso de la palabra en nombre del grupo de la organización de la conferencia islámica en nueva york, dice que el comité está conmemorando una ocasión infausta; 40 años después de la ocupación israelí de los territorios palestinos, incluida jerusalén oriental, la paz sigue siendo elusiva.
33. akram先生（巴基斯坦）代表纽约伊斯兰会议集团组织发言，他说，委员会正在纪念一个不幸的时刻；在以色列占领包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土四十年之后，和平依然渺茫。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: