Results for conmemorase translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Spanish

en la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en junio de 2013, la asamblea general solicitó al secretario general que intensificara sus esfuerzos para asegurar que los países que aportaban contingentes estuvieran debidamente representados en el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno de la secretaría, teniendo en cuenta su contribución a las actividades de las naciones unidas para el mantenimiento de la paz; reafirmó la necesidad de que la administración y la gestión financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz fueran eficaces y eficientes, e instó al secretario general a que siguiera determinando medidas para aumentar la productividad y la eficiencia de la cuenta de apoyo; reconoció la labor y los esfuerzos continuos de la secretaría por mejorar la capacidad de la organización para gestionar y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz; puso de relieve que las funciones de apoyo debían ajustarse en función del tamaño y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz; reiteró su solicitud al secretario general de que examinase periódicamente el nivel de la cuenta de apoyo, teniendo en consideración el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz; puso de relieve los considerables esfuerzos desplegados por el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno para que las necesidades que se solicitasen con cargo a la cuenta de apoyo se ajustasen debidamente al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos, y exhortó a todos los departamentos dotados de puestos y plazas financiados con cargo a la cuenta de apoyo a que intensificasen sus esfuerzos con ese fin; alentó al secretario general a que determinase qué constituía una capacidad crítica o básica para gestionar y apoyar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz y a que presentase sus conclusiones en el contexto de la propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015; subrayó la importancia crucial de asegurar que la experiencia adquirida y las mejores prácticas de las misiones de mantenimiento de la paz se recogieran, sistematizasen e incorporasen adecuadamente en directrices y políticas, especialmente en lo que respecta a las actividades de consolidación de la paz; destacó la necesidad de asegurar que los programas de capacitación se ejecutasen con el máximo de eficacia y eficiencia y existiera un vínculo con el cumplimiento de los mandatos; observó las dificultades a que había dado lugar la adscripción a puestos de personal militar y de policía en servicio activo, y solicitó al secretario general que la informase, durante la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones, sobre propuestas que pudiera examinar, y, como medida excepcional que no debería extenderse más allá del 31 de diciembre de 2013, facilitase la plena participación de todos los estados miembros en la adscripción de oficiales en servicio activo; recordó la decisión que adoptó en su resolución 65/290 con respecto a las responsabilidades y la estructura de la división de presupuesto y finanzas del departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno, e hizo notar la importancia de mejorar el actual proceso actual de presupuestación de las actividades de mantenimiento de la paz, al tiempo que reconoció que, de conformidad con los procedimientos establecidos, la formulación inicial de las necesidades del presupuesto de mantenimiento de la paz seguía siendo la responsabilidad de los jefes de las misiones y los secretarios generales adjuntos del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno; decidió establecer la oficina de la alianza estratégica para el mantenimiento de la paz, bajo las órdenes de los secretarios generales adjuntos del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y del departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno; destacó que la naturaleza y las funciones de la oficina deberían mantener un carácter no ejecutivo; decidió que el mandato y las funciones de la oficina serían examinados por los órganos intergubernamentales competentes durante su sexagésimo noveno período de sesiones; decidió también que las revisiones futuras de las funciones de la oficina estarían sujetas a la aprobación de la asamblea; solicitó al secretario general que velase por la renovación y acondicionamiento del monumento al personal de paz de las naciones unidas ubicado en el jardín norte de la sede y que la informe al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones, en el contexto de su informe sinóptico, y alentó al secretario general a que conmemorase cada año el día internacional del personal de paz de las naciones unidas y otras ocasiones igualmente solemnes frente al monumento al personal de paz; decidió examinar las necesidades de recursos relacionadas con la plataforma en línea, capmatch, según procediera; aprobó los créditos adicionales para la cuenta de apoyo por valor de 13.058.500 dólares para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013; aprobó las necesidades de recursos para la cuenta de apoyo por valor de 321.307.500 dólares para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, comprendidos 18.668.800 dólares para el proyecto umoja de planificación de los recursos institucionales en virtud de su resolución 67/246, incluidos 1.268 puestos que se mantenían y 24 puestos temporarios nuevos, así como la supresión, redistribución, reasignación y reclasificación de los puestos que se indicaban en el anexo i de la resolución, y 109 plazas que se mantenían y 6 nuevas plazas de personal temporario general, además de las necesidades de recursos conexas relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos; y decidió respecto de la financiación de las necesidades de la cuenta de apoyo para el mismo período (resolución 67/287) (en relación también con el tema 160).