Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las violaciones que siguen perpetrándose contra los niños conmocionan la conciencia humana y nos obligan a actuar.
继续侵犯儿童权利的行为触动了人类的良知，迫使我们采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones se conmocionan, se tambalean los reinos. Él emite su voz, y se derrite la tierra
外 邦 喧 嚷 、 列 國 動 搖 ． 神 發 聲 、 地 便 鎔 化
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en África, el mundo desarrollado tiene una historia desoladora de fracasos que conmocionan y avergüenzan a nuestra civilización.
发达世界在非洲有着一个令人失望的失败记录，使我们的文明感到震惊和可耻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los innumerables casos de violencia que se dan en el mundo, conmocionan momentáneamente, pero no culminan en resultados contundentes.
世上发生的不计其数的暴力案件，尽管会引起一时的震动，但却不会从根本上解决这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. sin embargo, las ideas que ofenden, conmocionan o perturban están protegidas por el derecho a la libertad de expresión.
60. 不过， "冒犯、冲击或扰乱 "的思想受到言论自由权利的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deseo destacar que millones de niños, mujeres y hombres de nuestro continente han sido víctimas de atrocidades inimaginables que conmocionan la conciencia de la humanidad.
我要强调的是，非洲大陆数百万儿童、妇女和男子受害于那些冲击人类良知的难以想象的暴行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se convierte en un concepto que verdaderamente puede suponer un cambio en la respuesta colectiva que demos a las situaciones que conmocionan nuestra conciencia, tanto las concretas como las que puedan tener lugar.
它成为真正可以改变我们对可能发生的震撼良知的局面，无论是可能还是真正局面所作的集体反应的理念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial concluye su intervención haciendo hincapié en que las crisis que conmocionan al mundo han puesto en evidencia las limitaciones del sistema común de producción y distribución de los productos agrícolas y de las soluciones basadas en las capacidades del sector privado.
特别代表最后强调，横扫全球的各种危机表明，农产品生产、分配的公共体系和以私营部门的能力为基础的解决方案都存在着局限性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité acogió con satisfacción la decisión de santo tomé y príncipe de trabajar con miras a la erradicación de los conflictos que conmocionan la subregión del África central, así como su determinación de manifestar su solidaridad con los países cuyas poblaciones sufren los efectos nefastos de la guerra.
委员会满意地注意到圣多美和普林西比承诺致力消除中部非洲分区域的冲突,并且决心支持人口遭受战争恶果的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también estamos convencidos de que no ha lugar al veto cuando se debaten situaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, e instamos a los cinco miembros permanentes a comprometerse a restringir voluntariamente su ejercicio en esas situaciones, que conmocionan la conciencia de la humanidad.
我们也坚决认为，在有关灭绝种族的局势、危害人类罪和战争罪的审议中不得使用否决权。 我们敦促五个常任理事国保证在这些震撼人类良知的局势中，自愿限制否决权的使用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. el sr. silva (brasil) dice que el objetivo de la jurisdicción universal es denegar la impunidad a los responsables de crímenes sumamente graves definidos en el derecho internacional que, por su seriedad, conmocionan la conciencia de la humanidad e infringen normas imperativas de derecho internacional.
33. silva先生(巴西)说，普遍管辖权旨在打击对那些被指控犯下国际法规定的滔天大罪的个人有罪不罚的现象，那些罪行的严重程度令全人类的良知为之震惊，并且违反了必要的国际法准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: