Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese acto fue el detonante para el cambio profundo que está conmocionando a varios estados árabes.
这一举动触发了正震撼着若干阿拉伯国家的影响深远的变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la intensificación de la violencia en la república Árabe siria sigue conmocionando al mundo y exige una acción decidida y conjunta de las naciones unidas.
40. 阿拉伯叙利亚共和国国内暴力加剧继续震惊世人，联合国必须采取果断的联合行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte palestina ha continuado rechazando las propuestas de cesación del fuego del general zinni y no ha tomado medida alguna para poner fin a la oleada de terrorismo palestino que viene conmocionando a la región en los últimos 18 meses.
巴勒斯坦方面继续拒绝辛尼将军的停火建议，完全不采取任何措施来制止巴勒斯坦恐怖主义在过去是18个月来打击本区域的浪潮。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la federación de rusia se ha comportado en forma traicionera, aprovechándose de una crisis política y de un levantamiento contra una dictadura pro-rusa para robar parte de un estado soberano, conmocionando con ello a todo el mundo.
俄罗斯联邦的表现是背信弃义，其利用了一次政治危机以及一次对亲俄独裁政府的反抗运动，窃取了一个主权国家的部分领土并因此令全世界震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: