Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también recomendó al país que emprendiese campañas de sensibilización dirigidas a las mujeres para que conociesen sus derechos.
消妇歧委还建议科摩罗针对妇女开展提高意识运动，从而使之清楚地认识到自己的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo para que las generaciones de los hijos de israel conociesen la guerra y la enseñasen a los que antes no la habían conocido
好 叫 以 色 列 的 後 代 、 又 知 道 又 學 習 未 曾 曉 得 的 戰 事
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si las personas conociesen los derechos que les otorga la ley, podrían dar el siguiente paso y luchar por ellos individual o colectivamente.
如果人们知道其法定权利，他们下一步就可以为享受这些权利而单独或集体地斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. al cat le preocupaba que las víctimas de presuntos malos tratos por la policía no conociesen los procedimientos de queja que existían además de la denuncia.
45. 禁止酷刑委员会表示关切的是，据称遭警察虐待的受害者除举报以外，不知道有申诉机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que los juicios con jurado se introdujesen en la práctica sería necesario realizar una considerable labor preparatoria con los jueces para que conociesen en profundidad los principios de los juicios con jurado.
在实际采用陪审团参加审判的方法之前，与法官有大量的准备工作要做，包括提高人们对陪审团参加审判原则的认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta labor incluyó tanto reuniones de grupo como individuales, destinadas a lograr que se conociesen bien el programa y los mecanismos de apoyo que hay a disposición del personal y los directores.
包括小组开会，和一对一面谈，确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos reglamentos también estipulan que aun en los casos en que conociesen a sus clientes y sus actividades comerciales, los bancos han de proceder con el cuidado debido a descubrir pautas inusuales en los registros bancarios.
这些条例还规定，即使在银行了解这些客户和客户商业活动的情况下，银行仍必须保持适当的谨慎，辨认其银行记录中的非正常模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité instó al canadá a que estudiase el fortalecimiento del grupo de trabajo interdepartamental sobre los derechos del niño y a que crease un defensor del niño a nivel federal e hiciese lo necesario para que los niños conociesen al defensor del niño en sus respectivas provincias y territorios.
儿童权利委员会敦促加拿大考虑加强跨部门儿童权利问题工作组，并设立联邦儿童问题监察员一职，以及增进对各省和地区现有儿童问题监察员的相关了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto permitiría que el público, los estados miembros y los órganos judiciales conociesen el examen detallado de los aspectos de hecho y de derecho realizado a nivel de las naciones unidas, para aumentar así la confianza en el proceso seguido por el comité.
这样做的话就能使公众、会员国和司法机构看到在联合国一级对事实和法律的详细审查过程，从而提升对制裁委员会进程的信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a las 17.55 horas del 22 de septiembre de 2003, se escucharon fuertes explosiones en el interior de las granjas ocupadas de shebaa, sin que se conociesen sus causas o razón de ser.
17时55分，听到被占领的shab'a农场内有一些巨大爆炸声。 爆炸原因不明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer instó a la república democrática popular lao a que tomase medidas para que todos los poderes del estado conociesen la convención y la aplicasen como marco de referencia para todas las leyes, sentencias de los tribunales y políticas en materia de igualdad entre los géneros y de progreso de la mujer.
20. 消除对妇女歧视委员会促请老挝采取措施，确保政府所有部门充分了解《公约》，并作为关于两性平等和提高妇女地位的所有法律、法院裁决和政策的框架加以适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. por último, vanuatu había creado en 2011 la división de tratados y convenciones en el departamento de relaciones exteriores que colaboraba estrechamente con el ministerio de justicia para garantizar que en el futuro todos los tratados y convenciones internacionales que vanuatu quisiera ratificar se sometieran a consultas nacionales adecuadas para que los ciudadanos conociesen su contenido y las obligaciones correspondientes y la importancia de la presentación de informes sobre la aplicación de los tratados una vez ratificados.
26. 最后，瓦努阿图在2011年在外交部内建立了条约和公约司，该司与司法部密切合作，以保障今后能够对瓦努阿图准备批准的国际公约和条约进行适当的全国磋商，使民众在公约得到批准后能够了解公约的内容及其义务以及提交公约报告的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: