Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con dicho enfoque se conseguiría una mayor efectividad.
这种做法有利于提高效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello sólo se conseguiría aumentar las sospechas y la desconfianza.
这就只能加重猜疑和不信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se conseguiría mayor precisión con un desglose por tipo de buque.
按船舶类型分类可能会提高准确度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de la educación se conseguiría el empoderamiento social de las mujeres.
教育将增强妇女的社会权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la financiación se conseguiría mediante la conversión de la deuda y mediante ayuda.
通过债务转换和援助资源,保证筹资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se conseguiría enmendando el procedimiento existente en virtud del párrafo 7 del artículo 21.
修正第二十一条第7款的现有程序，可以取得此种结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se conseguiría una indeseable politización del grupo de trabajo, que perdería su credibilidad.
这会导致工作组走向不必要的政治化和削弱其信誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se conseguiría una preparación más eficaz y oportuna y se mejoraría la calidad de las comunicaciones nacionales.
从而确保更为有效和及时地编写国家信息通报并提高其质量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
451. sin embargo, atkins no aportó pruebas suficientes de que probablemente se conseguiría la contribución presupuestada.
451. 但是，atkins没有提供充分的证据，表明预算的缴款额很可能本来会实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
con ello se conseguiría que la dependencia participe en las principales iniciativas de reforma del sistema de las naciones unidas;
这样做的好处是可以让联检组参与联合国系统的主要改革举措；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. abordando únicamente la forma no se conseguiría la igualdad sustantiva prevista y definida en el artículo 2.2.
11. 仅仅应对正式的歧视，并不能确保实现《经济、社会、文化权利国际公约》第二条第二款设想和界定的实质性平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunos estados manifestaron su apoyo al proyecto inicial, creo que con la modificación se conseguiría que el texto fuese más claro.
尽管某些国家支持原来的草案，但我认为修正使案文更明确。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así se conseguiría un mejor entendimiento, reconocimiento y valoración de las cuestiones, los problemas y los desafíos que enfrenta cada uno de esos órganos.
这将增进对彼此所面临议题、问题和挑战的理解、认识和了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si los resultados del foro fueran más tangibles y visibles y se mejoraran los instrumentos y la estrategia de comunicación, se conseguiría también una mayor difusión.
此外，网治论坛成果如更加具体可见，更兼有强化的通信工具和沟通策略，则还会提高成果推广的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
236. según otra delegación, lo más importante era asegurar la certeza que, según se dijo, solo se conseguiría fijando un período definido en el texto.
236. 另一种观点是，更需要确保确定性，据称，只有通过在案文中使用一个规定的期限才能做到这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. abordando únicamente la forma no se conseguiría la igualdad sustantiva prevista y definida en el artículo 2.2 (del pacto).
10. 仅仅解决正式的歧视，并不能确保第2(2)条所设想和界定的实质性平等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no obstante, se afirmó que poco se conseguiría con la adición de las palabras "cualquiera que sea la fuente de dicha obligación " en el artículo 16.
但又认为,在第16条中增加 "不论该义务的起源［.］如何 ",没有什么意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
583. el togo contaba con lograr la cooperación internacional, pues estaba convencido de que, con el apoyo de sistema de las naciones unidas y otros asociados, conseguiría aplicar las recomendaciones que había aceptado.
583. 多哥寄望于国际合作，因为多哥相信，在联合国系统及其他伙伴的支持下，该国能够成功落实已经接受的各项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el grupo de trabajo prosiguió su debate basándose en la hipótesis de que el concepto de "control " sobre los documentos electrónicos transferibles conseguiría la equivalencia funcional del concepto de "posesión " de documentos en papel.
38. 工作组继续进行讨论，所依据的假设是，对电子可转让记录的 "控制权 "概念将实现与纸质单证 "占有权 "概念的功能等同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting