Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este último enfoque consentiría una mayor flexibilidad a los respectivos marcos legislativos nacionales para redactar definiciones más precisas de los actos que debían penalizarse.
后一方法提供了一定的灵活性，允许在各国法律框架内起草应受处罚行为的确切定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reiteró también que dinamarca consentiría en que la comisión examinara las presentaciones del reino unido y de irlanda, a condición de que su presentación respecto de la región de la meseta de feroe-rockall se considerara al mismo tiempo.
他还重申，丹麦可以同意委员会审议联合王国和爱尔兰提交的划界案，条件是将丹麦提交的关于法罗-罗科尔海台区域的划界案与其同时审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el autor afirma que el estado parte, si lo extraditara, participaría y consentiría en la violación de su derecho enunciado en el párrafo 5 del artículo 14, presuntamente ya ocurrida en los estados unidos.
3.2 提交人还称，缔约国引渡他，是助长和接受美国侵犯他享受的第十四条第五款中的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial señaló asimismo que siria no consentiría en que se reanudaran las conversaciones con israel mientras no contara con una promesa de que israel regresaría a las fronteras vigentes antes de junio de 1967. (jerusalem post, 16 de septiembre)
该名官员还说,在以色列作出退至1967年6月以前边界的保证之前,叙利亚不会同意恢复与以色列的谈判。 (9月16日《耶路撒冷邮报》)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
96. se sugirió que el efecto jurídico que tendría la segunda propuesta (véase el párrafo 62, más arriba) sería el de ofrecer un equivalente funcional al de un "segundo click ", en virtud del cual el comprador, al presentar una demanda, consentiría efectivamente en someterse a un arbitraje vinculante.
96. 会上指出，第二提案（见上文第62段）的法律后果是提供等同于 "二次点击 "的功能，就是说，在提交申请时，买受人提出申请即为实际同意有约束力的仲裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting