Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿se conservarán los datos de mi macbook air?
macbook air 上原有的資料能保留嗎？
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo se conservarán para las operaciones las mdma que sean no persistentes.
只有那些非持久性的非杀伤人员地雷仍然可以用于作战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las pruebas aportadas en su causa se conservarán en el expediente.
他对其案件所提出的证据将保留在记录中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. se conservarán copias de los registros que permitan garantizar su seguridad.
16. 记录副本应妥善加以保存，以保证记录安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, las naciones unidas conservarán estos documentos con carácter confidencial.
在任何情况下，联合国将把这些文件作为机密加以保管。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las oficinas de la minugua sobre el terreno conservarán su actual capacidad operativa.
18. 联危核查团各外地办事处将保持其现有的行动能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida de lo posible, dichas iniciativas conservarán una perspectiva regional o subregional.
在可能的范围内,这些倡议将维持一个区域性或次区域性的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el recipiente primario y el envase secundario conservarán su integridad a la temperatura del nitrógeno líquido.
主贮器和辅助容器在液态氮的温度下必须保持完好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el recipiente primario y el envase secundario conservarán su integridad a la temperatura del refrigerante utilizado;
主贮器和辅助容器在所使用致冷剂的温度下必须保持完好；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estas pruebas se conservarán a efectos de inscripción en registros, de control y de auditoría.
另外，将为保持记录、控制和审计目的而保全此种证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe confiarse en que el combustible, el recipiente y la estructura de la zona de almacenamiento de los desechos conservarán la integridad.
必须保证燃料、其容器以及废料储存结构的持续完整性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4 se harán y se conservarán grabaciones sonoras de las sesiones del comité de conformidad con la práctica habitual de las naciones unidas.
4. 应按照联合国的一般惯例委员会会议制作并保存录音记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
se efectuarán y conservarán grabaciones sonoras de las sesiones de la conferencia y de la comisión principal de conformidad con la práctica de las naciones unidas.
会议和主要委员会各次会议均应依联合国惯例制作录音记录，并予以保存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
4. se harán y conservarán grabaciones sonoras de las sesiones del comité, de conformidad con la práctica habitual de las naciones unidas.
4. 按照联合国的一般惯例委员会会议应制作并保存录音记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
al mismo tiempo, el gobierno de unidad nacional está destruyendo muchas de las minas antipersonal almacenadas, aunque se conservarán algunas con fines de capacitación.
与此同时，民族团结政府也在销毁许多储存中的杀伤人员地雷，虽然还会为训练目的而保留部分地雷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de disolución o anulación de un matrimonio, los hijos conservarán el apellido que hayan adquirido al nacer (artículo 56).
在婚姻关系终止或宣布无效的情况下，子女保留他们出生时的姓氏（第56条）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
art.123, fracc.v. dispone que durante el embarazo, las mujeres percibirán su salario integro, conservarán su empleo y los derechos que hubieren adquirido.
规定在怀孕期间，妇女应得到全薪，并有权保留其原职位和既有权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. tras un debate, se convino en que los párrafo 1 y 3 se conservaran en su forma actual.
58. 经过讨论，商定第1和3款应原样保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: