Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se conservarían las referencias entre paréntesis a otros documentos.
"括号内的参考文件应予保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si su liberalización era en definitiva un proceso lento, el sgp y otras preferencias comerciales unilaterales conservarían su importancia.
如果关税限制的放宽证明是一个漫长的过程，那么普惠制和其他单方面贸易优惠待遇仍将十分重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos participantes indicaron que con tales medidas los países en desarrollo conservarían más recursos y los gobiernos obtendrían más ingresos fiscales.
许多参与协商者指出，这类行动将有助于发展中国家保有更多资源，使政府能够增加税收。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las bases actualizadas de datos geográficos se conservarían en el archivo de datos de brindisi y valencia con miras a la recuperación en casos de desastre.
更新后的地理数据库将在布林迪西和巴伦西亚进行维护和保存，以便用于灾后恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el beneficio adicional de lo que proponemos es que todos conservarían el poder de garantizar que aquellos estados que los representarán en el consejo de seguridad les rindan cuentas.
我们提议的额外好处就是，所有国家将保留权利，确保在安理会代表它的国家将对其负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el carácter administrativo de las investigaciones del equipo de tareas, las personas interrogadas no conservarían un registro de las conversaciones ni los documentos presentados o intercambiados durante el proceso.
82. 采购问题工作队调查的行政性质意味着受询人员不保留谈话记录或在调查中提交或交换的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los funcionarios titulares de un nombramiento por un período de prueba conservarían el derecho a ser considerados para un nombramiento permanente al final del período de prueba.
(b) 已经作为试用任命的工作人员将保留在他们试用期限结束时，获得考虑转成长期任用的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, los abogados, que, comprensiblemente son muy celosos de su autonomía, conservarían sus actuales garantías que se fundamentan en la institución del colegio de abogados.
同时，律师----可以理解他们渴望维护本身的自主----将继续根据律师协会的机制享有目前的保障。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con lo acordado en el 27° período de sesiones del comité de coordinación entre el personal y la administración, los funcionarios seleccionados para esos puestos conservarían su situación contractual anterior.
根据在员工和管理当局协调会第二十七届会议上商定的意见，为这些职位遴选的工作人员将保留其原先的合同类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los funcionarios en servicio con derecho a jubilarse a los 60 años conservarían ese derecho, sin reducción de la pensión, o podrían optar por permanecer en servicio hasta la edad de 62 años.
(b) 目前有资格在60岁退休的工作人员将可保留这一权利并享有全额退休金或继续工作至62岁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. después de que montenegro recuperara su independencia, el gobierno decidió que las personas desplazadas de la ex yugoslavia, incluido kosovo, conservarían su situación y sus derechos hasta que se aprobaran nuevas leyes sobre ciudadanía y asilo.
在黑山重新获得独立后，黑山政府决定，在通过新的公民和庇护法之前，来自包括科索沃在内的前南斯拉夫的流离失所者维持他们目前的地位和权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los nuevos comités de reclamación conservarían la función de los grupos de investigación de formular recomendaciones por escrito a la administración, función que no incumbe a la ombudsman y respecto de la cual, por lo tanto, no habría peligro de duplicación de funciones.
此外，新的冤情投诉委员会将继续履行歧视和其他冤情调查小组向行政当局提出书面建议的职责。 由于监察员不履行这一职责，所以不可能出现职责重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. algunas delegaciones manifestaron la opinión de que, al igual que cuando la oaci había aceptado, en principio, desempeñar las funciones de autoridad supervisora del protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (el "protocolo sobre aeronaves ")4, toda aceptación por parte de las naciones unidas de las funciones de autoridad supervisora del protocolo sobre los bienes espaciales debía basarse en el entendimiento de que todos los gastos en los que incurriesen las naciones unidas se recuperarían con cargo a cuotas de usuarios y financiación voluntaria de puesta en funcionamiento, y que las naciones unidas no aceptarían ninguna responsabilidad y conservarían una inmunidad total con respecto al desempeño de esas funciones.
115. 有些代表团认为，正如民航组织原则接受移动设备国际权益公约关于航空器设备特定事项的议定书（ "航空器议定书 "）所规定的监督机关职能的情况一样，联合国对空间资产议定书所规定的监督机关职能的任何接受，都应理解为联合国承担的一切费用都将从用户付费和自愿性启动供资中补回，而且联合国将不接受任何赔偿责任，并将保留这些职能履行方面的所有豁免权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting