Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que los países en desarrollo se incorporasen al sistema multilateral de comercio y conservasen o mejorasen su credibilidad era necesario que la ronda tuviese una conclusión satisfactoria.
发展中国家若要进入多边贸易体系的主流并保持和加强它们的信誉，成功完成这一轮谈判极为重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se emplearon políticas fiscales para facilitar los beneficios empresariales y alentar a que se conservasen y no se distribuyeran en forma de renta personal para impedir que se desperdiciasen en bienes consumo de lujo.
也可利用财政政策，增加公司利润，鼓励保留利润，抑制利润分配成为个人收入，防止流入奢侈品消费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el iraq, estas herramientas y algunos componentes de misiles fueron enseguida enterrados en un predio de la guardia republicana especial en forma tal que se conservasen para uso futuro.
伊拉克表示,这些工具和一些导弹部件当时埋藏在共和国特别卫队的一个场址,其保存的方式可供未来使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fmi tenía una función esencial en el mantenimiento de la estabilidad financiera internacional, en la vigilancia de ésta y en la actuación como catalizador para conseguir que los países recobrasen el equilibrio de la balanza de pagos y conservasen o recuperasen el acceso a los mercados de capital.
货币基金组织的关键作用应当是：维持国际金融稳定；监视；提供媒介性支助，使各国重新取得国际收支平衡，或者维持它们的资金市场，或者重新进入资金市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 176, la junta recomendó que el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno exigiera a las misiones en proceso de liquidación que conservasen toda la documentación a fin de poder demostrar cuán razonable era el precio obtenido en la enajenación o transferencia de cada uno de los bienes o grupos de bienes.
80. 在第176段中，审计委员会建议，外勤部应要求各特派团在今后的清理结束行动中保留完整的文件资料，以表明在每个资产或资产大类的处置或转让中实现了良好性价比。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados deberían velar por que los padres adolescentes conservasen todos los derechos inherentes a su doble condición de padres y niños, incluido el acceso a todos los servicios apropiados para su propio desarrollo, a los subsidios a que tienen derecho los padres y a sus derechos de sucesión.
各国应确保未成年父母保有其作为父母和子女所固有的一切权利，包括可以获取自身发展所需各种适当服务、父母有权享受的津贴及继承权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
hacemos notar la decisión x/2, adoptada en la décima reunión de la conferencia de las partes en el convenio sobre la diversidad biológica, celebrada en nagoya (japón), del 18 al 29 de octubre de 2010, en la que se acordó que para 2020 el 10% de las zonas marítimas y costeras, especialmente aquellas de particular importancia para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, se conservasen por medio de sistemas de zonas protegidas administrados de manera eficaz y equitativa, ecológicamente representativos y bien conectados y otras medidas de conservación eficaces basadas en zonas geográficas
我们注意到2010年10月18日至29日在日本名古屋举行的生物多样性公约缔约方会议第十次会议x/2号决定要求利用得到有效公平管理、具有生态代表性、联接良好的保护区系统和其他有效的划区养护措施，到2020年使10%的沿海和海洋区域，尤其是对生物多样性和生态系统服务特别重要的区域，都得到有效养护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: