Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando un estado opusiere objeciones a la reserva de otro estado, pero a pesar de ello los dos estados se consideraren recíprocamente obligados por el tratado, la disposición a que se refiere la reserva no se aplicará en las relaciones entre esos dos estados.
当一国反对另一国的保留，但两国均认为彼此受条约约束时，保留所涉条款对这两国之间的关系不适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
puesto que los actos paralelos ofrecen una valiosa oportunidad para intercambiar información y aprender de las experiencias ajenas, se recomienda que esos actos no queden relegados como una actividad marginal, sino que se consideraren parte integrante de los períodos de sesiones del fnub y quede constancia de ellos en el programa.
7． 由于 "附带的活动 "提供了交流信息和互相学习的宝贵机会，不应将其视为无关紧要的活动而予忽视，而应将它视为联森论坛的一个组成部分，并反映在议程上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
102. se podría proponer a los gobiernos que lo consideraren necesario leyes nacionales tipo y acuerdos regionales por parte de los organismos de cooperación bilateral y multilateral, y el pnuma, el alto comisionado para los derechos humanos (subdivisión de servicios de asesoramiento, asistencia técnica e información), el programa de las naciones unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y las secretarías del convenio de basilea y de la convención de bamako.
102. 双边和多边合作机构、环境署、人权事务高级专员办事处(咨询服务、技术援助和信息处)、联合国预防犯罪和刑事司法方案和巴塞尔公约与巴马科公约秘书处可以应各国政府的请求向它们建议国内框架立法和区域安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: