Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
24. la cp podría, si lo considerase oportuno:
24. cop似宜：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también decidió que en adelante se considerase el tema bianualmente.
大会还决定以后每两年审议一次这个项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la publicación podría incluir material adicional si se considerase necesario.
如果有必要，该出版物可以增列资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los panelistas pidieron a la unctad que considerase varias cuestiones.
11. 小组成员呼吁贸发会议审议若干问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces pedimos que se considerase de manera atenta y detallada este concepto.
当时，我们一直要求仔细详尽地审议这个概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no deseaban que se considerase que pretendían socavar la autoridad de los hombres:
他们不想被人看作是在破坏男性的权威性：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oradores expresaron dudas sobre la idoneidad de que la comisión considerase el tema.
一些发言者对由委员会来审议这个专题是否适当表示疑问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, deberían aplicarse los cambios indicados aunque se considerase que eran mínimos.
他们认为，文件所述的变动尽管被认为很小，但应予实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente propuso que el presupuesto se considerase en un grupo de trabajo de composición abierta.
主席提议在一个不限成员名额工作组中审议法庭的预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. deben considerase las reivindicaciones de tierras que antes pertenecieron a grupos indígenas o étnicos.
163. 应当进一步考虑有关以前属于土著或族裔群体的地权的主张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la aplicación de programas de repatriación voluntaria en diversas partes del mundo debe considerase como un conjunto.
2. 世界各地自愿遣返方案的执行被看作是一个整套的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la vigilancia no debe considerase una opción costosa porque se acompañará de medidas de fomento de la capacidad.
不应该把监测看作是一个耗费金钱的备选方案，因为监测会得到能力建设措施的支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
60. turquía elogió la convocación del foro de consulta nacional y, que se considerase la posibilidad de celebrarlo anualmente.
60. 土耳其欢迎尼日利亚举行全国协商论坛和考虑每年举行一次该论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. los miembros recomendaron que el bajo número de mujeres en puestos de responsabilidad se considerase un aspecto digno de atención particular.
50. 各成员建议,决策职位上的妇女人数少应视为重要关切领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva pidió que se considerase la posibilidad de adoptar medidas para racionalizar la administración de las bibliotecas de las naciones unidas (párr.
咨询委员会要求考虑采取步骤，将联合国各图书馆的行政管理工作合理化(第七.11段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, el comité de derechos humanos recomendó que tanzanía considerase seriamente la posibilidad de convertirse en parte en el iccpr-op 2.
8 2009年，人权委员会建议坦桑尼亚严肃考虑成为《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》的缔约国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(nota: un grupo de partes propuso que esta cuestión se considerase en el marco de la sección relativa al cumplimiento.)
(注：一些缔约方建议这一问题应在关于遵约这一节下处理。 )
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se considerase la cantidad de "sueldo o salario " correspondiente a esas reclamaciones a los efectos de aplicar la metodología c6-salarios.
因此，小组决定，为使用c6 - 工资赔偿办法，对每个工资档次和不同国籍建议的平均赔偿额，96 将作为那些索赔的 "工资 "额处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el cedaw alentó a myanmar a que considerase la ratificación de los instrumentos siguientes: icescr, iccpr, cerd, cat, icrmw, ced y crpd.
8 消除对妇女歧视委员会鼓励缅甸考虑批准《经济、社会、文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视公约》、《禁止酷刑和其它其它残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人免遭强迫失踪公约》和《残疾人权利公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la base de estudio realizado, ya puede considerase, con carácter provisional, que los invertebrados acuáticos corren alto riesgo (efsa, 2006).
根据现有研究，可暂时认定水生无脊椎动物面临高风险（欧洲食物安全局，2006年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: