Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamenta profundamente que los esfuerzos de mediación no consiguieran que se entablara un diálogo provechoso.
委员会对调解努力未取得富有成效的对话深表遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría suceder lo peor si grupos terroristas consiguieran esas armas y las utilizaran con consecuencias imprevisibles.
如果恐怖组织得到这些武器、使用他们并造成难以预料的后果，最不幸的情形可能发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba que el programa de acción contribuyera a que los pma consiguieran un futuro mejor para su población.
希望《行动纲领》将会帮助最不发达国家实现为其人民创造更美好的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alenté a las partes representadas en el comité a que consiguieran que empezara su importante labor lo antes posible.
我鼓励派人参与该委员会的政党确保尽快开始其重要工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer decenio internacional para la eliminación del colonialismo comenzó con la expectativa de que los restantes territorios no autónomos consiguieran su independencia.
第一个铲除殖民主义国际十年开始时就期盼剩余的非自治领土取得独立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa prestó a las instituciones federales apoyo financiero, técnico y de otra índole para que consiguieran sus objetivos de igualdad en el empleo.
它向联邦机构提供财政、技术和其他支助以帮助它们实现就业公平目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, el mayor desafío en materia de aplicación sería que los países en vías de desarrollo consiguieran disponer de suficiente capacidad para hacerlo.
因此，主要的执行挑战将是发展中国家如何获得充分的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, guyana lanzó un programa de capacitación para progenitores sin pareja, que proporcionó formación para permitir que ese tipo de progenitores consiguieran un empleo remunerado.
13. 2009年，圭亚那启动了单亲培训方案，为单亲家长提供培训以使之具备能力从事有偿就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. alá evitó el combate a los creyentes. alá es fuerte, poderoso.
真主使不信道者末能獲勝，忿忿而歸；真主使信士不戰而勝。真主是至剛的，是萬能的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que en varios de esos municipios los partidos locales no consiguieran encontrar una fórmula para compartir el poder es un síntoma de la tensión política que sigue habiendo entre los dos principales partidos políticos de los albaneses de kosovo.
在上述的一些市中，各地方党没有达成权力分享协定，这说明科索沃阿尔巴尼亚两个主要政党之间目前政治关系很紧张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la situación que reina en algunas partes del mundo podría facilitar que esos grupos consiguieran dichas armas, el sultanato de omán invita a la comunidad internacional a tomar medidas y colaborar con el objetivo de eliminar las armas de destrucción en masa.
鉴于世界某些地区的局势可能有利于这些团体获得这类武器，阿曼苏丹国敦促国际社会共同努力消除大规模毁灭性武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unifem apoyó la participación de la red de mujeres seropositivas en la india para que estuvieran representadas en las principales reuniones nacionales e internacionales, se unieran a la coalición mundial sobre la mujer y el sida, y consiguieran el respaldo de donantes.
妇发基金支持印度的艾滋病毒抗体阳性妇女网络参加主要的国家和国际会议，加入全球妇女和艾滋病问题联盟，并争取捐助者的支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el representante de la convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres pidió que se consiguieran sinergias a todos los niveles, inclusive en el plano nacional, entre la convención de lucha contra la desertificación y la convención sobre las especies migratorias.
9. 《养护野生动物移徙物种公约》的代表，呼吁《防治荒漠化公约》与《移徙物种公约》之间在各级水平上的通力合作，包括在国家一级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
306. en la primera ponencia, relativa a la situación actual del hacinamiento en las cárceles, se puso de relieve que el hacinamiento es el principal motivo que impedía que los estados consiguieran mantener niveles mínimos de trato humano respecto de una buena parte de los diez millones de reclusos que había en el mundo.
306. 关于监狱过度拥挤现状的第一个专题介绍强调，过度拥挤事实上是各国不能为全世界在押的1,000万囚犯中的许多人安排达到最低限度标准人道待遇的最重要原因。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. pide a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, prosiga su labor de organización de cursos prácticos para abordar los aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del protocolo o de adhesión al mismo, si se consiguieran los fondos pertinentes;
2. 请 秘书处在现有资金范围内继续努力组织旨在解决批准或加入《议定书》过程中的各种问题和障碍的讲习班；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: