Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado parte solicitó al comité que consintiera en consolidar ambos informes en uno solo.
缔约国请求委员会同意将两份报告合二而一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el total autorizado de observadores militares de la minurso aumentaría de esa manera de 203 a 205, si el consejo de seguridad así lo consintiera.
如果安全理事会同意,西撒特派团军事观察员的核定人数就从203人增加到205人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sería necesario que el consejo de seguridad consintiera en aumentar temporalmente la dotación máxima autorizada de la onuci de 7.450 a 7.950 efectivos.
不过，这将需要安全理事会同意暂时将联科行动的核定兵力上限从7 450人提高到7 950人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la legislación de algunos países admitía excepciones a esa regla en los casos en que la segunda nacionalidad no se hubiese adquirido en el momento del nacimiento o en que la persona requerida consintiera en la extradición.
但有些国家的立法在第二国籍并非一出生就取得或者被请求引渡人同意引渡的情况下，承认这一规则的例外情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la persona que no consintiera a una solicitud hecha en aplicación de los artículos 26 y 27 de presente convenio no podrá por ese hecho incurrir en sanción o medida coercitiva alguna, no obstante toda afirmación en contrario.
3． 不同意依照本公约第26和第27条提出的请求的人，不得因此遭受任何惩罚或胁迫性措施，尽管有任何相反的断言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sentencia de 2010 incluía además un mandato que prohibía al estado injerirse o permitir la injerencia de terceros en el uso y la ocupación de los mayas de todas las aldeas mayas del distrito de toledo, a menos que la aldea de que se tratara consintiera expresamente en ello.
2010年的判决包括一项命令，禁止政府干预或允许第三方干预托莱多区所有玛雅村庄的玛雅人使用或占有土地，除非受影响的村庄明确同意上述活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se puso de relieve también que, conforme a las reglas especiales para los contratos de volumen enunciadas en los párrafos 1 y 5 del artículo 89, un tercero sólo podía quedar vinculado por las cláusulas del contrato de volumen estipuladas al margen del régimen del proyecto de convenio cuando dicho tercero consintiera expresamente en quedar vinculado.
还有与会者指出，第89(1)和(5)条草案中关于批量合同的特殊规则规定，只有在第三方明确表示同意的情况下，减损本公约草案的批量合同的各项条款才对其具有约束力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el funcionario público o la persona que actuando a título oficial utilizare la tortura, incitare a utilizarla, consintiere con su uso o lo encubriere será castigado con la pena de prisión de hasta cinco años.
"公职人员或以公职身份行事的任何其他人员对任何人使用或教唆实施酷刑或者同意或默许对任何人实施酷刑者，应处五年以下有期徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting