Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hijo podía llevar el apellido de la madre, a condición de que el padre consintiese a ello.
子女可使用母亲的姓氏，但须经父亲同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un participante sugirió que la oacdh procurara que se consintiese cierta tolerancia en cuanto a la resolución 36/117 b de la asamblea general, en la que se decidía que los informes se distribuyeran en forma simultánea en todos los idiomas oficiales.
一位与会者建议人权署应该对联大决议(36/117b)中关于报告应该在公之于众前以联合国所有官方语言完成的规定作些松动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, se dijo, si había una limitación contractual a la cesión de un crédito que no fuera un crédito comercial, la cesión no tendría ningún efecto sobre los derechos y las obligaciones del deudor (es decir, el deudor no tendría que pagar al cesionario ni perdería sus derechos de compensación o su derecho a modificar el contrato de origen), a menos que el deudor consintiese en la cesión.
有与会者指出，因此，如果合同限制贸易应收款之外的应收款转让，则该转让对债务人的权利和义务没有效力(即，债务人不必支付受让人，也不失去其抵销权或修改原始合同的权利)，除非债务人同意转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: