Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: montajes electrónicos que consistan solo en metales o aleaciones
:: 仅由金属或合金构成的电子装置；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adopción de las medidas adecuadas para que esos desechos, que consistan en
采取适当措施，以确保此类废物，包括即将成为废物的产品和物品：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello significa que el plan debe tener programas que a su vez consistan en proyectos.
随后阶段的工作应如何开展？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por "rehabilitación del nazismo " se entenderán todas las actividades que consistan en:
* "复活纳粹主义 "系指具有下列表现方式的行动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se han identificado desechos que consistan en productos químicos enumerados en el anexo a, b o c o que los contengan.
正在处置。 尚未查明由附件a、b或c中所列化学品组成或含有此种化学品的废物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los representantes podrán hacer declaraciones breves que consistan solamente en explicaciones de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
代表可在表决开始前或表决结束后作简短发言，但仅以解释投票为限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan solamente en explicaciones de su voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
代表可在表决开始前或表决结束后作简短发言，但仅以解释投票为限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los representantes podrán hacer declaraciones breves que consistan solamente en una explicación de sus votos antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
1. 代表可在表决开始前或表决结束后作简短发言，但仅以解释投票为限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 23
Quality:
e) todas las funciones realizadas por los recursos propuestos que no consistan en la prestación de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;
(e) 除支助维持和平行动外，拟议资源所涵盖的其他所有职能；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
20. el primer enfoque sería establecer unas reglas de prelación que consistan en un conjunto de principios generales que los tribunales han de interpretar y aplicar para resolver los conflictos concretos.
20. 一种办法是将优先权规则制定为一整套一般原则，由法院在解决特定的冲突时进行解释和适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- creación de servicios empresariales para empleadores que consistan, por ejemplo, en ofrecerles asesoramiento sobre la manera óptima de utilizar a los discapacitados;
- 设立一个服务公司为雇主提供服务，如向雇主提供有关建议，以便他们能以最 佳方式雇用残疾人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) establecer una cantidad de referencia de los productos, artículos y desechos que consistan en cop‒bde, los contengan o estén contaminados con ellos;
确定产品、物品或多溴联苯醚废物的基准数量；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
determinación de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos contaminantes o estén contaminados con éstos (cf. artículo 6.1 a) ii))
5. 鉴定由持久性有机污染物构成、含有持久性有机污染物或受到持久性有机污染物污染的废物 (参阅第6.1(a)(ii)条)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: