Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. las principales actividades de la relatora especial siguen consistiendo en:
4. 特别报告员的主要活动仍是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayor parte de los hechos siguió consistiendo en la incautación de armas.
绝大多数事件仍是抢夺武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, nuestra asistencia seguirá consistiendo en donaciones y estará dirigida a los más pobres.
此外，我们的援助将仍然完全不附带条件，面向最贫穷者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el principal reto a que debe responder burundi sigue consistiendo en estabilizar su economía y promover su activación.
布隆迪面对的主要挑战仍旧是经济的稳定和复苏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las exportaciones siguieron consistiendo principalmente en la reexportación de petróleo y de productos derivados del petróleo para su transporte.
出口主要仍然是为航运提供的石油和石油产品再出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de estos logros, la industria electrónica de tailandia seguía consistiendo principalmente en operaciones de montaje.
尽管取得了这些成就，泰国的电子业仍然大部分从事组装业务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. uno de los principales desafíos para la regulación sigue consistiendo en fomentar la eficiencia energética para mitigar el cambio climático.
62. 为减缓气候变化提高能源效率，仍然是一个重大监管挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente el personal militar de las fuerzas armadas libanesas desplegado en la zona de operaciones de la fpnul sigue consistiendo en aproximadamente dos brigadas.
目前，在联黎部队行动区的黎巴嫩武装部队的总兵力仍然有大约两个旅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 90% de la cooperación para el desarrollo sur-sur sigue consistiendo en financiación de proyectos y asistencia técnica.
约90%的南南发展合作仍然采取项目筹资和技术援助的形式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
172. nuestra política continúa consistiendo en que nadie con motivos razonables para emprender acciones legales en un tribunal de hong kong se vea impedido de hacerlo por falta de medios.
14.9 我们的一贯政策是任何有充分理据采取法律行动的人不会因为缺乏经济能力而不能这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el objetivo fundamental de la labor que recibe apoyo del fondo voluntario sigue consistiendo en promover la construcción institucional y los cambios institucionales en beneficio de los titulares de derechos.
14. 自愿基金资助的工作首要目标是为权利持有人促进体制建设和体制变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4) el método principal de protección de la seguridad empleado por la fuerza multinacional sigue consistiendo en patrullas conjuntas de los centros de población con la policía nacional de haití.
⑷ 海地部队与海地海岸警卫队在人口稠密地区进行联合巡逻，继续成为保证安全的主要手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el relator especial supo por una de sus fuentes que durante el período examinado los sistemas de tortura empleados por el sisg se habían vuelto menos espectaculares y violentos, consistiendo especialmente en encapucharse y en abusar de su poder.
35. 一个消息来源告诉特别报告员，在所审查期间，安全总局使用的酷刑办法有所缓和，主要是带面罩和体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se manifestaron reservas respecto de la reciente tendencia a la constitución de grupos de estudio, pese a que la labor principal de la comisión había consistido y debía seguir consistiendo en preparar proyectos de artículos y no en realizar investigaciones.
在这方面，有代表团对最近研究组增多的趋势持有保留意见，认为委员会的主要任务过去是、现在也仍是制订条款草案，而不是开展研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ¿sigue consistiendo el mandato del grupo en establecer unos métodos comparables en el plano internacional con miras a la cuantificación adecuada del sector económico de los servicios a precios constantes?
(a) 小组的任务是否仍是确立具有国际可比性的方法，用以按照不变价格适当计量经济中的服务部门？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la considerable diferencia entre las series obedece a la inclusión de ingresos adicionales derivados de la ampliación de la base fiscal, que hizo que aumentara el ingreso de los factores domésticos en un 5%, consistiendo la mitad en remuneraciones y la otra mitad en renta del capital.
数列之间的差别较大，原因是列入了与课税基础的扩大有关的附加收入，这使得家庭要素收入增加大约5%，其中一半是工资，另一半是资本收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. para la ejecución de este plan se establecieron tres fases, consistiendo en: 1. inspección y clasificación del material peligroso obsoleto; 2. traslado y destrucción del material explosivo en el área apropiada; 3. retirada del servicio de la munición.
2. 这项计划分三个阶段实施：1. 过时危险物资的检查与分类；2. 爆炸物的运输和在适当地点的销毁；3. 弹药的报废。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: