Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los gastos consistieron en:
费用如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas indemnizaciones consistieron en lo siguiente:
补偿有下列几类：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procedimientos de verificación y recuento consistieron en lo siguiente:
核查和清点工作包括以下内容：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos de educación consistieron principalmente de los sueldos de los maestros.
教育支出主要是教师的薪资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 23 países, los cambios consistieron en la revocación de disposiciones restrictivas.
在23个国家里，所进行的修改包括取消限制规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las principales importaciones consistieron en alimentos, máquinas y equipo, y combustible.
进口产品主要是粮食、机械和燃料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi 70 de las sesiones públicas consistieron en reuniones abiertas de información y debates.
将近70次公开会议中进行了公开情况介绍和辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas reuniones consistieron en diálogos y conversaciones, y no en discursos o presentaciones formales.
这些会议采用对话和谈话的方式，而不是单方面发表长篇大论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los incidentes consistieron en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.
大多数事件涉及武装冲突和简易爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. los principales logros en el sector de la agricultura y el riego en 1997 consistieron en:
155. 1997年农业和灌溉部门的主要成就如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor de 4,7 millones de esos tratamientos consistieron en teleterapia y 0,4 millones, en braquiterapia.
其中470万例涉及远程治疗，40万例涉及近程治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. otros experimentos consistieron en evaluar el entrenamiento físico de la fuerza muscular sobre la tolerancia a la aceleración.
25. 其他实验包括对加速耐力的肌力训练进行评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco de esos incidentes consistieron en disparos hechos por desconocidos: tres en la parte kuwaití y dos en la iraquí.
身份不明者涉及的五起事件有三起在科威特一侧发生,二起在伊拉克一侧发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas iniciativas consistieron en campañas, conferencias, seminarios y programas de capacitación, y estuvieron destinadas a múltiples partes interesadas.
这些举措包括宣传运动、大型会议、研讨会和培训方案，是以多种利益攸关者为对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. las actividades realizadas desde 2001 para informar, orientar y sensibilizar a la sociedad consistieron esencialmente en campañas de información social.
113. 2001年以来，为宣传、引导和动员社会而开展的行动主要是社会宣传运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las adquisiciones provenientes del pakistán consistieron principalmente en alimentos, alojamiento, tiendas y equipo para actividades sobre el terreno, fertilizantes y semillas.
从巴基斯坦采购的主要有粮食供应、住所、帐篷和野外设备、化肥和种子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países europeos reaccionaron ante esa crisis adoptando medidas rigurosas de unificación fiscal, que consistieron, en parte, en contraer el gasto público.
6. 一些欧洲国家为应对这一主权债务危机，采取严格的财政整顿措施，包括削减公共支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
452. entre 1994 y 1998, la administración pública de nueva escocia sufrió varias reducciones planificadas, que consistieron principalmente en cesiones de ciertos elementos de la administración pública.
452. 1994至1998年期间，新斯科舍行政部门经历了一系列有计划的裁员。 裁减对象主要是行政部门的各下属部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista táctico, la mayoría de los incidentes (4.534 del total) consistieron en enfrentamientos armados y artefactos explosivos improvisados.
从战术上讲，武装冲突和简易爆炸装置构成为事件的大多数(总数中的4 534起)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos consistieron en programas globales y continuos, uno en un país de la categoría "a " y el otro en un país de la categoría "b ".
两个均为进行中的综合性方案：一个在 "a "类国家，另一个在 "b "类国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting