Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos inventarios se consolidan en el inventario de la sede de onu-hábitat.
将库存报告合并到人居署总部的库存报告中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) estos conceptos se consolidan mediante actividades curriculares y extracurriculares;
通过课内外活动着重介绍这些概念；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d los gastos reales de los fletes se consolidan en la partida 9 g).
d 实际运费纳入第9(g)项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a sus raíces profundas, esos árboles consolidan la tierra y reducen el riesgo de erosión.
这些树木的根系很深，因此能够固住土壤，减少侵蚀的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. al mismo tiempo, las nuevas tecnologías consolidan la tendencia a la implantación de normas distintas.
30. 与此同时，新的技术正在加强采用不同标准的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. los adpic consolidan ampliamente y fortalecen previos acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual.
20. 涉贸知识产权在很大程度上巩固和加强了原有的国际知识产权协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. sierra leona podría ser un ejemplo de éxito para otros entornos después de un conflicto o que consolidan la paz.
30. 塞拉利昂可以作为其他冲突后和建设和平环境的成功事例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la ley orgánica nº 23 del poder judicial de 1990, también contiene diversas cláusulas que consolidan la independencia de los magistrados.
37. 1990年关于司法机构组织的第23条法律载有有关法庭的许多规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las reformas democráticas se consolidan en muchos países, el departamento debe aprovechar cada oportunidad de colaborar con sus nuevos medios de difusión libres.
随着许多国家的民主改革得到加强，新闻部应利用一切机会与新近独立的媒体共同工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
391. se consolidan y diversifican los mecanismos a la creación artística y a los proyectos culturales, para beneficiar de manera equilibrada a diversos grupos sociales.
391. 创造的和文化的项目的机制予以合并和多样化，以便对于不同社会群体提供均衡的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. cuando el estado sanciona este tipo de castigo, los prejuicios existentes se consolidan, legitimándose la violencia comunitaria y la brutalidad policial contra los afectados.
20. 由国家实施的惩罚加剧了现有的偏见，并使直接针对受害个人的社区暴力行为和警察的残暴行径合法化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
221. las disposiciones de la ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres consolidan el marco institucional en esa esfera, asignando atribuciones a las siguientes instituciones:
221. 通过《男女平等机会法》的规定，加强了该领域机构框架，下列机构被赋予了男女平等权限：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en el llamado "primer mundo ", se consolidan peligrosamente la xenofobia, el racismo y el fascismo en su versión contemporánea.
然而，在那个被称为 "第一世界 "的地方，排外主义、种族主义和法西斯主义已经达到危险的地步，人权情况也颇为令人担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) i) se consolidan los servicios de policía y seguridad interna existentes con miras a reducir el número de organismos de policía y seguridad, de conformidad con los marcos jurídicos aprobados
(a) ㈠ 按照核定的法律框架，整合现有内部治安和安全部门，以减少警察/安全机构数量
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, a medida que nuevos países consolidan sus posibilidades de capacitación, se hace evidente una reorientación de las corrientes de estudiantes migrantes (tremblay, 2005).
但是，随着其他国家发展自己的培训能力，留学生的流动方向出现了明显变化(tremblay 2005)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las resoluciones de la asamblea general s-17/2, s-20/2, s-20/3 y s-20/4 consolidan y actualizan esos mandatos.
大会第s-17/2、s-20/2、s-20/3和s-20/4号决议对这些任务予以加强并予以修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: