Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se consolidaron espacios de interlocución permanente con esas organizaciones.
已为长期与这些组织进行交流作出安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que se examina se consolidaron los mecanismos de coordinación.
134. 在本报告所述期间，巩固了协调机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los mercados mundiales del carbono se consolidaron con la celebración de la conferencia.
13. 会议加强了全球碳市场，决定就 "后2012承诺 "展开谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a pesar de la guerra fría, esas ideas consolidaron la paz y la seguridad.
尽管有冷战，这些做法加强了和平与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se recopilaron y consolidaron los planes de trabajo de los asesores regionales.
此外，现正收集各区域顾问的工作计划并将其加以合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo su dirección, las relaciones entre kuwait y los estados unidos se profundizaron y consolidaron.
在他的领导下，科威特和美国之间的关系得到加深和增强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el nuevo sistema, los cinco órganos reguladores existentes se consolidaron para constituir tres.
在新的体系下,现有的五个监管机构被合并成三个机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de febrero, cesaron los combates y las tropas de gobierno consolidaron sus posiciones en la capital.
2月5日，交战停止，政府军巩固了在首都的阵地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se consolidaron las instituciones y los servicios que operan en el sector económico (objetivo prioritario).
51. 加强了从事经济领域工作的机构和服务行业（优先事项）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
182. en 2012 se incorporaron modificaciones en la ley de lucha contra el terrorismo, que consolidaron la institución de supervisión financiera.
182. 2012年对哈萨克斯坦共和国《反恐怖主义法》进行了修订，加强了财政监督制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1207. los asuntos culturales y las comunicaciones, asignados anteriormente a dos departamentos separados del gobierno, se consolidaron en 1994.
1207. 以前分开的两个政府部门，文化事务部和通讯部于1994年合并。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. las enmiendas constitucionales mencionadas se consolidaron mediante la adopción de instrumentos legislativos de importancia fundamental para la protección y promoción de los derechos humanos.
6. 随着对保护和增进人权具有根本性重要意义的法律获得通过，上述宪法修订案得到加强。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. otros grupos radicales consolidaron alianzas con otros grupos con los que participan en importantes operaciones de combate en el norte de damasco y en sus inmediaciones.
30. 其他激进团体合并联盟，参与在北部和大马士革周围的重大战斗行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. durante las dos guerras mundiales la compañía de las islas falkland y otros propietarios de tierras abstentistas consolidaron su control de la economía local, efectuando escasas reinversiones.
14. 在二次世界大战过程中，福克兰群岛公司和其他不在农场主巩固了对当地经济的控制权，几乎未作任何再投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. durante 2009, se consolidaron cinco planes de acción que las federaciones canalizarán con los ministerios ejecutores, a través de la transversalización de estos temas en las agendas ministeriales.
47. 在2009年期间，整合了五个行动计划，通过将这些行动主题纳入到有关部委的工作议程中，使各联合会与有关执行部委开展协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente un 83,36% de los expedientes del líbano y un 67% de los de la ribera occidental se consolidaron en el período al que se refiere el informe.
在本报告所述期间，已经把黎巴嫩的83.36％和西岸的67.0％的档案归并在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- escuela activa: se consolidaron diez escuelas del departamento de caaguazú y se expandió a otras diez escuelas en el departamento de presidente hayes y a otros diez establecimientos del departamento de caaguazú.
积极学校方案，根据该方案卡瓦苏省的10个学校得到加强，该方案还扩大到阿耶斯总统省的另外10所学校和卡瓜苏省的另外10所学校；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
214. en 2005, las distintas fuerzas de seguridad se consolidaron en tres servicios: seguridad nacional, seguridad interna e inteligencia general, cada una de ellos compuesto por varias fuerzas.
214. 2005年，各安全部队合并为三个分支：国家安全机构、内部安全机构和总情报机构，各由若干支部队组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en las naciones unidas las diversas funciones de supervisión se consolidaron y reforzaron en 1994 cuando la asamblea general creó, mediante su resolución 48/218/b, la oficina de servicios de supervisión interna (ossi).
16. 联合国根据大会第48/218 b号决议于1994年设立了内部监督事务厅，从而将联合国内部各种监督职能统一起来，并予以加强。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: