Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se han constatado.
指控未得到证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la acusación se ha constatado.
指控得到证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
la acusación no se ha constatado.
指控未得到证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
constatado por el equipo de observadores
由观察员小组监测
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la acusación se ha constatado (robo).
指控得到证实(盗窃)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la jurisprudencia lo había ya constatado antes.
判例早已指出了这点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo ya ha constatado uno de esos casos.
小组已经发现一个这样的事例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el notable retroceso constatado en 1992 pudo deberse a:
1992年显著下降的原因可能是：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que hemos constatado que estos debates resultan útiles.
我想我们都认为这样的讨论是有益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo de supervisión ha constatado otras violaciones del
此外，监测组查明了其他违反武器禁
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los últimos años se ha constatado la aparición de numerosas sectas.
近年来，还出现了许多邪教组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en igual período se han constatado 1033 casos de sida y 561 fallecidos.
在同一期间，患艾滋病的有1 033人，561人因此死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha constatado la relación que existe entre democracia y derechos humanos.
民主与人权的关系已十分明确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
354. en cuanto a la insuficiencia de recursos financieros, se ha constatado:
354. 关于财政资源不足，涉及到：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
208. sin embargo, el grupo ha constatado que todavía hay actividades de contrabando.
208. 然而，专家组确认，一些走私活动仍在继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como los miembros habrán constatado, el reino unido votó en contra de ambas resoluciones.
正如各位成员都看到的那样，联合王国对这两项决议投了反对票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ha constatado reiteradamente que no existen casos comprobados de tortura o malos tratos.
政府曾一再强调，没有经证实的酷刑和虐待案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también habrían constatado hematomas en el pecho, muslos y muñecas y cuatro costillas rotas.
据报，医生还发现胸部、臀部和腕部有伤痕，四根肋骨折断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes había constatado la laguna en su cláusula compromisoria y habían intentado concertar una nueva cláusula.
双方当事人都承认仲裁条款中的漏洞，曾试图订立一份新的仲裁协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha constatado que la participación indígena en la convocatoria, selección, formación y despliegue sigue siendo baja.
核查团注意到参与招募、甄选、培训和部署的土著人数仍然偏低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: