Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se le constataron lesiones corporales.
体检未发现他身体受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 2011 no se constataron tales infracciones.
2011年，未认定这种违法行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las delegaciones constataron lo siguiente:
三个代表团还观察到:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas evaluaciones constataron que había un déficit de recursos cualificados.
两次评估的结论都是缺少合格的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se realizó la correspondiente investigación pero no se constataron indicios de maltrato.
在这方面已经进行了调查，但并未证实有虐待的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
como constataron los auditores en su examen, muchos proyectos ya se han cerrado.
据审计审查证实，许多项目已经结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
99. en 2007 las autoridades competentes constataron que el río tuul estaba gravemente contaminado.
99. 根据主管部门2007年进行的检测，土拉河污染严重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
83. los países constataron la utilidad de los perfiles nacionales como instrumento de decisión.
83. 各国认识到国家概况作为决策工具的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos ministros constataron, además, que estaban muy satisfechos con lo que se estaba avanzando.
他们又表示非常满意正在作出的进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. todos los oradores constataron los avances logrados en la mejora del sitio web de la organización.
4. 所有发言者都认可在改进本组织网站方面取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. los inspectores constataron en las entrevistas que el puntual desembolso de los fondos seguía constituyendo un problema.
154. 检查专员在访谈期间查明，及时付款仍然是一个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. las auditorías constataron que varios países habían elaborado localmente instrumentos para seguir la aplicación del plan de trabajo.
审计发现，一些国家在当地开发工具，用于跟踪工作计划的执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe también entenderse que los magistrados emitieron informes verbales para llegar a la resolución, aunque no se constataron de modo expreso.
还必须知道，法官们是通过口头报告的形式做出决定的，没有明确记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. en el contexto de los homicidios relacionados con la hechicería se constataron varios factores que entraban o impiden una respuesta policial adecuada.
110. 针对涉嫌对巫术相关的谋杀，辨明了若干妨碍或阻碍警察采取充分应对措施的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. se informó al experto independiente de que, en 2012, las naciones unidas constataron 748 casos de asesinatos y mutilaciones de niños.
58. 独立专家得知，2012年，联合国确认了748件杀害儿童和导致儿童残疾的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
176. los miembros del comité encargados de la investigación constataron condiciones de detención deficientes en lugares de detención que visitaron, especialmente los siguientes:
176. 负责进行调查的委员会委员认为，拘留条件，尤其是下列拘留地点的拘留室的拘留条件不能令人满意：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en la mayoría de los estudios empíricos examinados se constataron repercusiones positivas para las economías, las empresas, las comunidades pobres y las personas.
大多数实证研究发现，信通技术对经济、企业、贫困社区和个人有积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
179. en el marco de los derechos económicos, sociales y culturales, tampoco se constataron cambios y medidas fundamentales para impulsar decisivamente el disfrute equitativo de estos derechos.
179. 在经济、社会和文化权利方面，也没有任何决定性地鼓励平等行使这些权利的根本改革或措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el hospital los médicos constataron lesiones en la cabeza, cara, párpados, nariz, espalda, estómago, cadera, brazos y piernas.
医院医生确诊，他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las inspecciones/reinspecciones de empresas privadas de la economía formal (que se comunican a la administración tributaria para ulteriores procedimientos) constataron lo siguiente:
对正规经济部门中私人企业的检查/复查（检查情况报告给了税务局以启动进一步程序）发现：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: