Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo constató que:
335. 专家小组认为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi constató lo siguiente:
监督厅认为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta constató lo siguiente:
委员会注意到以下情况：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta constató las siguientes deficiencias:
委员会注意到以下缺点：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación constató que así había sucedido.
评估表明，情况的确如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. el spt constató la falta de registros.
71. 防范小组委员会证实医院里没有做相关的记录。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
constató, sin embargo, que persistían algunos problemas.
墨西哥注意到某些挑战持续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación constató que estas limitaciones seguían existiendo.
评价发现这些制约因素继续存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al segundo recinto, el comité constató que:
关于第二个设施，委员会认为：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24. se constató algo de adelanto en el sector de la justicia.
24. 司法部门有所进步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 se constató en un estudio del sector de las telecomunicaciones que:
1999年对通讯部门的一项研究表明：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la unesco constató que san marino no tenía una constitución formal.
3. 教科文组织注意到，圣马力诺没有正式的宪法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. el cescr constató con preocupación la elevada tasa de infección con el vih.
80. 经济、社会和文化权利委员会对艾滋病毒感染率高居不下感到不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1090. la misión constató que los testigos mencionados anteriormente eran creíbles y confiables.
1090. 调查团认定上述证人可信并且可靠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118. un problema sistémico adicional se constató en la causa balitskiy c. ucrania.
118. 在 "巴利茨基反乌克兰 "事件中还存在一个系统性的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. la presidenta constató que todavía no habían concluido las consultas sobre ciertas candidaturas.
22. 主席说，关于某些提名的磋商仍在进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de derechos humanos de la onuci constató que unos quince detenidos presentaban lesiones graves.
联合国科特迪瓦行动人权部其中15人身上发现了严重的伤口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se constató, en particular, que se hacía mención expresa del carácter "colectivo " del proceso.
特别是，据指出，其中明确提到了程序的 "集体性 "概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al examinar la cuestión, constató que, en términos generales, otros tribunales habían adoptado dos posturas al respecto.
在解决该问题时，法院发现其他法院一般都采用两种方法中的一种处理该问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
página 20: ..., se constató que las dosis orales de 0,05-0,7 mg de paratión /kg bw
第18页: ...,，发现, 对硫磷口服剂量为 0.05-0.7mg /kg体重
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: