Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según los planes que ha anunciado china, se construirían 12 centrales hidroeléctricas en el país3.
中国已经宣布，计划在全国开发12个主要的水力发电基地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno anunció que se construirían 15 cárceles nuevas con el fin de subsanar las deficiencias de infraestructura.
为解决基础设施短缺问题，政府宣布将修建15座新监狱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el material excavado se sometería a tratamiento de desorción térmica a alta temperatura en diversas instalaciones que se construirían al efecto.
在为此修建的若干设施内使用高温热解吸附处理挖掘物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. la delegación señaló que se construirían nuevas cárceles para 2012 a fin de mejorar las condiciones penitenciarias y el trato otorgado a los reclusos.
86. 阿富汗代表团表示，2012年前将营建一些新的监狱，以改善监狱条件和囚犯待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cinco provincias se construirían las llamadas casas de justicia, en las que estarían presentes el consejo de asistencia jurídica y la dirección del ministerio público.
有法律援助委员会和检察院机关参加的所谓`司法屋'将在五个省份设立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre la cuestión de las prisiones, en los próximos dos años se construirían diez nuevas cárceles, ocho con cargo al presupuesto nacional y dos con ayuda de bélgica.
关于监狱问题，在今后两年将建造10座新的监狱，其中8座由国家预算拨款，另外2座由比利时资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conoce, por ejemplo, que en 10 años se construirían en nuestro país 1 millón de nuevas viviendas, adonde se mudarían 4 ó 5 millones de cubanos.
它知道，例如，十年之内，我国就将建造100万幢新住宅，为大约400万或500万古巴人提供住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. el 17 de noviembre, se iniciaron los trabajos correspondientes a entre tres y cinco de las 12 carreteras de circunvalación que se construirían para evitar que los colonos pasaran por aldeas palestinas.
67. 11月17日,12条绕行公路中约3至5条已开始动工,修建这些公路是为了保证定居者绕行巴勒斯坦村庄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de septiembre, israel informó de que el asentamiento de efrat se ampliaría con otras 300 viviendas, que se construirían en terrenos pertenecientes al poblado de al–khader.
309. 9月24日,以色列宣布把efrat定居点再扩大300幢房屋,将建在属于al-khader村庄的土地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el programa se propuso que, tras la excavación de los sedimentos, la contaminación residual de los sedimentos restantes se tratara con técnicas de biorrehabilitación y que el material excavado se sometiera a tratamiento de desorción térmica a alta temperatura en diversas instalaciones que se construirían al efecto.
方案提出，在挖掘沉积物后，采用生物修复技术对剩余沉积物中的残留污染物进行处理，并在为此修建的若干设施内，采用高温热解吸附方法处理挖掘出的物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta del plazo disponible para ejecutar los diversos proyectos de construcción, se estableció que solamente se construirían estructuras permanentes para paliar la falta de locales donde alojar al personal en el cuartel general de sector en caso de reconfiguración de las unidades militares y para cubrir las necesidades de alojamiento impuestas por la presencia adicional de personal sustantivo a nivel estatal.
34. 鉴于实施各种建筑项目有时间上的限制，决定在更换任何现有硬墙住所前，只在满足区总部工作人员住宿需求方面存在不足的情况下才建造永久性建筑，原因是要重新配置各军事单位，并在州一级派驻更多实务人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las políticas relativas al cambio climático por las que se construirían represas o parques eólicos, se invertiría en árboles o plantaría vegetación para obtener biocombustibles, por ejemplo, pueden crear incentivos para denegar el reconocimiento de la propiedad de las tierras a los pueblos indígenas y proceder a su reasentamiento45.
比如说修建堤坝和风力发电场、在植树造林方面投资、为生物燃料进行种植的气候变化政策，都可以是不承认土著人民的土地并将他们迁走的刺激因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
442. el trabajo que se iba a realizar comprendía el dragado necesario para abrir un canal de navegación y un puerto deportivo, obras de recuperación utilizando el material del dragado para crear zonas sobre las cuales en el futuro se construirían edificios (mediante otros contratos), trabajo de roca, construcción de un rompeolas para formar una laguna y muros para proteger las zonas recuperadas, estructuras de hormigón en garitas y una pista de aterrizaje para helicópteros.
442. 需进行的工程有： "挖掘工程，目的是提供一个航道和一个小艇船坞；填海造地工程，即利用挖掘得到的材料建造地面，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目的是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓的地面 ；警卫楼的混泥土结构 ；以及一个直升机升降结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting