Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante 2009 se construía allí una segunda pista de aterrizaje en el aeropuerto.
2009年期间关岛国际机场正在兴建第二条跑道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si un palestino construía una casa sin permiso, se demolía la construcción en su totalidad.
如果巴勒斯坦人未经许可建筑一所房屋,整个房屋都被拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos visto, a través del enfoque metodológico francés, cómo se construía la planificación.
我们通过法国的做法，看到计划是如何制定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el antiguo régimen construía palacios y dejaba que las escuelas se derrumbaran, así que nosotros estamos reconstruyendo más de un millar de escuelas.
旧政权修建了一座座宫殿，学校却年久失修；我们则正在重建1 000多所学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el piso más alto de un nuevo edificio de cuatro pisos que se construía podía modificarse para albergar la instalación del telescopio;
(a) 该中心正在建造的新的四层建筑的顶层，经过改造可以安装望远镜设施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de octubre de 1997, se observó que una cargadora iraquí construía una casamata en las coordenadas geográficas 38s nc 5100042000 en el mapa de sumar, al oeste del hito fronterizo 44.
279. 1997年10月25日,观察到一辆伊拉克装卸车在sumar地图地理座标38s nc 5100042000、第44号界桩以西修筑掩体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
498. tradicionalmente, la mayor parte de las edificaciones residenciales del brasil se construía sin recurrir a los sistemas de financiación oficial, casi siempre con los ahorros familiares.
498. 历史上，巴西的大多数住宅楼建设没有求助于官方的融资系统，而是几乎全都依靠家庭储蓄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las escuelas de ashrafieh se alojaron temporalmente en una escuela gubernamental cercana mientras se construía un nuevo edificio, y algunas salas del edificio de wadi el-rayyan fueron evacuadas.
在建造新大楼之前,艾什拉非赫的学校都临时设在附近的政府学校,瓦迪赖扬大楼的一些房间也已腾空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los días de noé la paciencia de dios esperaba, mientras se construía el arca. en esta arca fueron salvadas a través del agua pocas personas, es decir, ocho
就 是 那 從 前 在 挪 亞 豫 備 方 舟 、 神 容 忍 等 待 的 時 候 、 不 信 從 的 人 ． 當 時 進 入 方 舟 、 藉 著 水 得 救 的 不 多 、 只 有 八 個 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el representante de suiza dijo que la cumbre había constituido el primer puente que se construía hacia una base de acción común por las organizaciones no gubernamentales y otros actores del desarrollo, con sus propios recursos y su experiencia, y no simplemente los gobiernos.
46. 瑞士代表说，里昂高峰会议建筑了第一道桥梁，除了国家政府以外也让非政府组织和其他一些方面能采取共同行动、利用它们自己的资源和专长参与发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial visitó una zona cercana al muro en al-jarushiya, en la que 30 dunums (3 ha) de olivares fueron destruidos por error cuando se construía el muro.
特别报告员访问了al jarushi围墙附近的一个地区，那里在建造围墙时误毁了30德南的橄榄树。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. timor-leste añadió que era uno de los pocos ejemplos en el mundo de un pueblo que había logrado la libre determinación a la vez que construía un estado, basado en el imperio de la ley, los principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.
8. 东帝汶补充说，东帝汶在法治、民主原则与尊重人权的基础之上，在建设国家的同时完成了一个民族的自决，使东帝汶成为世界上极少数样例之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: