Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se consultaron los documentos de política siguientes:
查阅了如下政策文件：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros de la mesa no consultaron, al menos no conmigo.
但主席团成员没有磋商，至少没有同我磋商过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en total, 15.384 solicitantes consultaron sus legajos de identificación.
共让15 384个申请者查阅了他们的身份查验档案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y consultaron entre sí para prender a jesús por engaño y matarle
大 家 商 議 、 要 用 詭 計 拿 住 耶 穌 殺 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los hombres de israel tomaron de sus provisiones, pero no consultaron a jehovah
以 色 列 人 受 了 他 們 些 食 物 、 並 沒 有 求 問 耶 和 華
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres de menos de 20 años son las que menos consultaron a su médico.
20岁以下妇女中接受检查的次数最少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de este informe, se consultaron fuentes oficiales colegiadas a nivel internacional.
除了此报告，还查阅了相关资料的国际同行审查的官方来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consultaron con los estados miembros, con las organizaciones no gubernamentales y con la sociedad civil.
他们征询各会员国、非政府组织和民间社会的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del comité también se consultaron entre sí por correo electrónico entre las reuniones.
委员会在闭会期间还通过电子邮件进行了磋商。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se consultaron las actas de las conferencias y la internet en búsqueda de información pertinente sobre los pbde.
同时浏览了会议记录和因特网，以获取有关多溴联苯醚的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
desde entonces, las autoridades suizas nunca consultaron a un perito en psiquiatría para verificar esa información.
从那时以来，瑞士当局从来没有通过向精神科医生咨询来核实这一情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para la preparación del informe, se consultaron asimismo dos estudios recientes, centrados en la situación de la mujer1.
在编制本报告时，还审查了最近的两份着重关注妇女境况的研究报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los abogados de oficio a los que se había confiado la apelación no consultaron al autor antes de la vista de esa solicitud.
奉命办理上诉的法律援助律师在审讯前没有同提交人商议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en 2011 dos funcionarios consultaron a la oficina de Ética del unfpa sobre las disposiciones de la política de protección contra las represalias.
31. 2011年，有2名工作人员就防止报复政策的条款咨询人口基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, los usuarios consultaron el sitio de la organización en la web más de 40 millones de veces, número que se duplicará con creces en 1998.
1997年,用户进入这一网址4 000多万次;1998年的次数将增加一倍多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al carácter estrictamente confidencial de los casos de que se ocupa la oficina, los auditores no consultaron documentos relativos a las actividades sustantivas en esta esfera.
由于办公室的案例工作具有严格保密的性质，审计员没有查阅办公室在该领域实质活动的文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: porcentaje de mujeres que consultaron al menos una vez durante el embarazo a un profesional de la salud calificado por motivos relacionados con el embarazo;
* 怀孕期间因怀孕而接受技术熟练的医疗工作者护理至少一次的妇女百分比；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se consultaron las observaciones finales y las recomendaciones y los comentarios generales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los informes del sistema de procedimientos especiales del consejo de derechos humanos.
还咨询了人权条约机构的总结意见和一般建议/评论以及人权理事会特殊程序系统的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) los dirigentes de la federación se reunieron y consultaron con dirigentes y funcionarios de alto rango de las naciones unidas sobre cuestiones relacionadas con los discapacitados, por ejemplo:
3．中国残联领导与联合国领导和高级别官员会晤并商讨残疾问题，例如：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor aduce que fue obligado a aceptar sus "servicios ", puesto que en ningún momento le consultaron si quería ser representado por él o si estaba satisfecho con su actuación.
提交人指出，任何时候都未就他是否愿意由该律师代理或他对其工作是否满意与他商量，因此他是被迫接受这位律师的 "服务 "的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting