Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los mayores de las muchachas elegidas como esposas consultarán a los jóvenes.
年轻男子想娶的女孩的长辈会与男子协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los asesores técnicos consultarán a los principales departamentos institucionales de la comisión.
技术顾问将与选举委员会的主要机构部门协商。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de tales valores, se consultarán los valores nacionales por defecto.
如果没有这种数值，应使用国家缺省值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 las partes se consultarán cualquier cuestión que pudiera derivarse del presente acuerdo.
5.1 双方应就本协定产生的任何事项进行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
7.1 las partes se consultarán sobre cualquier cuestión que pudiera derivarse del presente acuerdo.
7.1 双方应就本协定产生的任何事项进行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en los grupos de tareas técnicos debe haber administradores, que consultarán con los expertos sustantivos cuando sea necesario
技术工作队必须包括管理人员，由他们视情况需要同实务专家协商
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14.1 se consultarán prontamente y formularán propuestas respecto a los mecanismos para dar efecto a los presentes principios.
14.1 尽快咨询并制定有关执行这些原则的机制的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
queda entendido que, en la realización de sus actividades, el fondo y la fundación se consultarán mutuamente de manera regular.
双方的谅解是,伙伴关系基金和基金公司将定期相互协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) a fin de cumplir y ejecutar efectivamente las disposiciones del presente acuerdo, las partes se consultarán periódicamente;
(a) 为有效贯彻执行本协定的条款，缔约各方应定期协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
“los estados se consultarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 antes de denegar o aplazar la asistencia.”
"各国在被拒绝或推迟协助前应该根据第20条进行协商。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la oficina de auditoría y examen del rendimiento y la dirección de gestión se consultarán mutuamente para determinar si cabe revisar las políticas institucionales para mejorar la gestión de los viajes relacionados con proyectos.
审查处和管理局将进行协商，以决定是否能够修订协作集团的政策以改善在项目旅行方面的管理工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. los materiales confidenciales que acompañen la presentación se consultarán en una sala designada al efecto y únicamente en presencia del secretario general o un funcionario de la secretaría designado a tal efecto.
4. 查阅连同划界案提交的所有机密材料，应在特别为此指定的房间内进行，并须有秘书长或其特别为此指定的工作人员在场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6) los estados unidos, la federación de rusia y el reino unido se consultarán en caso de que se produzca una situación que plantee alguna duda en relación con estos compromisos.
(6) 在发生某种情况从而对上述承诺产生疑问时，美利坚合众国、俄罗斯联邦和大不列颠及北爱尔兰联合王国将进行磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las naciones unidas y la corte se consultarán, cuando sea necesario, en relación con el registro en las naciones unidas de los acuerdos concluidos por la corte con estados u organizaciones internacionales.
"2. 联合国和法院应于必要时就联合国对法院与国家或国际组织订立的协定进行登记的问题开展协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6.2 con objeto de asegurar una interpretación y aplicación coherentes de las disposiciones del presente acuerdo, las partes se mantendrán informadas mutuamente y se consultarán acerca de cualquier cambio de las prácticas de aplicación o de otros procedimientos aplicables.
6.2 为统一解释和实施本协定的条款，双方应互相通报实施方法或其他适用程序的任何更改并进行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: estipular expresamente en la ley de extradición que las autoridades de papua nueva guinea consultarán, cuando proceda, al estado requirente antes de que se adopte la decisión de denegar la extradición;
* 在引渡法中直接规定巴布亚新几内亚主管机关应当酌情在作出拒绝引渡的决定之前事先与请求国展开磋商；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
147. se propuso que los interesados que consultaran un registro de certificados tuvieran la obligación de dejar alguna constancia de que habían hecho la consulta.
147. 有人建议，应该要求对一个登记簿内的证书作出查询的有关方面在登记簿上留下一个记号，证明曾经作过查询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: