Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según la legislación anterior solamente era ilegal vender alcohol a personas menores de 16 años, sin embargo no era ilegal que estas personas lo consumiesen.
在此以前，向未满16岁儿童出售酒精属于违法行为；但是，未满16岁儿童饮酒的行为不属于违法行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, determinó que las precauciones adoptadas para asegurar que las cuñas impregnadas de fósforo blanco se consumiesen por completo antes de caer al suelo habían sido claramente inadecuadas.
委员会还发现，为确保这些炮弹所释放的浸过白磷的楔形弹片在到达地面以前完全燃烧而采取的任何预防措施也显然是不够的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro miembro dijo que estaba claro que el objetivo de ambas medidas reglamentarias firmes era la de proteger la salud humana y que esa afirmación no se veía afectada, como había señalado el primer miembro que había intervenido, por el hecho de que las personas no consumiesen los cultivos a los que se había aplicado el metamidofos.
另外一名成员说，两个最后管制行动的目的很明显都是为了保护人类健康，如第一位成员指出的根据人们不会食用使用了甲胺磷的农作物的事实，这个论点并未削弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se examinó la posibilidad de que todavía se pudiesen dar casos de consumo de insectos muertos y la posibilidad de que estos animales no consumiesen alimentos tratados con metamidofos (consumo reducido), pero, al parecer, la ingesta podía ser lo suficientemente rápida como para que la mortalidad se produjese en condiciones de campo.
还研究了避免这些动物食用用甲胺磷处理过的食 物的问题（减少消耗），但在现场条件下，看似可能由于进食速度迅速而导致死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: