Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descubrió que su hijo había sido contagiado, después de haberlo trasladado a egipto para recibir tratamiento.
他是在儿子被转送到埃及接受治疗时得知这一消息的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se discriminará a ningún paciente o miembro del equipo médico porque se haya confirmado o se sospeche que se ha contagiado del vih.
55. 医务人员应积极推动对艾滋病毒、其感染方式及其传播预防等问题的认识，任何医务人员和患者均不应因证实或怀疑感染艾滋病毒而受到歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las únicas personas que quedaban en el pueblo eran los niños y los ancianos, algunos de los cuales también habían contagiado la enfermedad.
留在村里的只有儿童和老人，其中一些人也感染了艾滋病。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante décadas, la inestabilidad en un país se ha contagiado a sus vecinos y en muchos casos las zonas fronterizas han servido de refugio para milicias armadas.
数十年来，一国如果出现的不稳定状况，会蔓延到邻国，而边界地区往往成为武装民兵的庇护区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, esos ciclos se han contagiado con frecuencia y han afectado a países vecinos, incluso a aquellos cuyas variables macroeconómicas fundamentales eran satisfactorias.
此外，这些循环常常是传染性的，即使是宏观经济基本原则很健全的邻国也受到影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si cree que podría haberse contagiado, llame a un hospital o a los servicios locales de emergencias médicas en vez de ir en persona, para evitar contagiar a otras personas.
如果你怀疑自己被感染了，请呼叫医院或当地急救医疗服务机构，不要私自前往，以避免传染他人。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
el 28 de diciembre de 2003 el equipo rechazó las conclusiones de los dos reconocidos profesores y afirmó que la epidemia de sida no era imputable a infecciones nosocomiales ni a la reutilización de equipo médico contagiado, sino a un acto premeditado.
2003年12月28日，第二个专家小组否定了前两位知名教授提出的调查结果，他们指出艾滋病毒/艾滋病传播并不是院内感染造成的，也不是重复使用受感染医疗器械造成的，而是故意的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 el 6 de mayo de 2003, el tribunal de apelación de bengasi condenó a las autoras y al coacusado a la pena de muerte por haber causado la muerte de 46 niños y haber contagiado a otros 380.
2.8 2003年5月6日班加西上诉法院宣布提交人和共同被告人因造成46名儿童死亡、380名儿童受感染而被判处死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, era necesario acabar con los tabúes contra el vih, prevenir la discriminación de quienes se hubieran contagiado del vih/sida y dar prioridad a las acciones bilaterales y multilaterales de prevención y tratamiento del virus.
从这个意义看，必须打破对艾滋病的禁忌，防止对艾滋病/病毒患者的歧视，并且按高度优先权采取双边和多边行动防止和医治此类病毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si ha estado en contacto estrecho con alguien contagiado de covid-19, en muchos países se lo pondrá en cuarentena por 14 días a partir de la última fecha de exposición y se controlarán sus signos y síntomas.
如果你与感染 covid-19 的患者有过密切接触，很多国家会自最后一次接触后实施为期 14 天的隔离，并监控你的症状和体征。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
10. en 2009, la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito informó de que, a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación de personas drogodependientes y de personas contagiadas por el vih, seguía habiendo discriminación contra esos grupos vulnerables.
35 10. 2009年，联合国毒品和犯罪问题办事处报告说，仅管法律禁止歧视毒品依赖和感染艾滋病毒的人，但对这些弱势群体仍存在歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: